Traduction de «commerciale nette était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

surface commerciale nette
netto verkoopoppervlakte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi du 13 août 2004 relative à l'autorisation d'implantations commerciales, surnommée "loi IKEA", soumettait à permis socio-économique les projets d'implantations commerciales dont la surface commerciale nette était supérieure à 400 m².
De wet van 13 augustus 2004 betreffende de vergunning van handelsvestigingen, "IKEA-wet" genoemd, vereiste een sociaal-economische vergunning voor de handelsvestigingen met een netto-verkoopoppervlakte van meer dan 400 m2.

La dette financière nette globale de la SNCB-Holding à la date du 31 décembre 2013 a été répartie comme suit entre la SNCB et Infrabel: - les dettes (aussi bien la dette d'ABX que les dettes commerciales en général) qu'il était possible d'attribuer directement à l'opérateur et au gestionnaire de l'infrastructure ont été réparties d'abord; - le solde restant a été réparti globalement selon une clé de 45 % pour Infrabel et 55 % pour la SNCB.
De globale netto financiële schuld van de NMBS Holding per 31 december 2013 werd als volgt verdeeld over de NMBS en Infrabel: - de schulden (zowel de ABX-schuld als de commerciële schulden in het algemeen) die rechtstreeks konden toegewezen worden aan de operator en de infrastructuurbeheerder werden eerst verdeeld; - het resterende saldo werd globaal verdeeld volgens een sleutel van 45 % voor Infrabel en 55 % voor de NMBS.

les implantations commerciales mises en exploitation sous la loi du 29 juin 1975 mais n'ayant pas eu besoin d'autorisation socioéconomique parce que leur surface commerciale nette était de moins de 400 m² hors zone 1 ou de moins de 1000 m² en zone 1 au moment de la mise en exploitation ;
de handelsvestigingen die onder de wet van 29 juni 1975 in bedrijf werden genomen, maar geen sociaal-economische vergunning nodig hadden omdat hun handelsoppervlakte kleiner was dan 400 m² buiten zone 1 of kleiner dan 1.000 m² in zone 1 op het ogenblik van de inbedrijfstelling;

les implantations commerciales mises en exploitation sous la loi du 13 août 2004 et n'ayant pas eu besoin d'autorisation socioéconomique parce que leur surface commerciale nette était de moins de 400 m² au moment de la mise en exploitation.
de handelsvestigingen die onder de wet van 13 augustus 2004 in bedrijf werden gesteld en geen sociaal-economische vergunning nodig hadden omdat hun netto handelsoppervlakte minder dan 400 m² bedroeg op het ogenblik van de inbedrijfstelling.

Dans un tel cas, la norme d'extension prévue à l'article 3 doit être vérifiée à la surface commerciale nette qui était effectivement utilisée avant la mise en oeuvre du premier sous-projet d'extension».
In dergelijk geval moet de uitbreidingsnorm, voorzien in artikel 3, worden getoetst aan de netto handelsoppervlakte die effectief in gebruik was voor de aanvang van het eerste deelontwerp van uitbreiding'.