Traduction de «commercialisés actuellement soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.
Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische, depressieve of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en vertoont momenteel hetzij een mengvorm hetzij een snelle wisseling van manische en depressieve symptomen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre de conditionnements vendus par mois permet d'évaluer à quelque 3 000 le nombre de patients atteints d'ADHD actuellement traités au Concerta (soit 22 % des patients après 12 mois de commercialisation).
Op basis van het aantal verkochte verpakkingen per maand kan geschat worden dat momenteel ongeveer 3 000 patiënten met ADHD met Concerta behandeld worden (22 % van de patiënten na 12 maanden aanbod op de markt).

(16 quinquies) Les nouveaux carburants pouvant présenter certains risques pour quelques moteurs anciens, il est indispensable qu’un étiquetage adéquat des carburants plus riches en biocarburants que ceux commercialisés actuellement soit mis à la disposition des consommateurs.
(16 quinquies) Aangezien de nieuwe brandstoffen voor sommige oude motoren bepaalde risico's in zich bergen, is het onontbeerlijk om aan de klanten een passende aanduiding te bieden voor brandstoffen met een hoger aandeel biobrandstoffen dan degene die thans worden verkocht.

(16 quater) Les nouveaux carburants pouvant présenter certains risques pour quelques moteurs anciens, il est indispensable qu’un étiquetage adéquat des carburants plus riches en biocarburants que ceux commercialisés actuellement soit mis à la disposition des consommateurs.
(16quater) Aangezien de nieuwe brandstoffen voor sommige oude motoren bepaalde risico's in zich bergen, is het onontbeerlijk om aan de klanten een passende aanduiding te bieden voor brandstoffen met een hoger aandeel biobrandstoffen dan degene die thans worden verkocht.

Étant donné que la Commission veut que la proposition actuelle soit appliquée avant la campagne de commercialisation 2007/2008, cela violerait la confiance légitime des producteurs et des autres parties prenantes.
De Commissie wil dat dit voorstel ingaat vanaf het marktseizoen 2007/2008 - en daarmee worden de legitieme verwachtingen van producenten en andere belanghebbenden geschonden.

(B) La proposition de refonte de la directive, actuellement à l'examen, et telle qu'elle a été soumise par la Commission, ne garantit pas pleinement l'harmonisation avec les autres directives concernant les matériels de multiplication d'autres catégories de végétaux (vigne, par exemple), bien que l'un des objectifs assignés par la directive refondue soit de "permettre l'harmonisation de la présente directive avec les autres directives concernant la commercialisation des matériels de multiplication, lesquelles ont été récemment modifiées dans le cadre de la nouvelle PAC".
komt uw rapporteur tot de conclusie dat deze er niet volledig in is geslaagd dit voorstel op één lijn te brengen met de corresponderende richtlijnen betreffende teeltmateriaal voor andere categorieën, bijvoorbeeld de wijnstok, en dit ondanks het feit dat een van de doelstellingen voor de herschikte richtlijn luidt: ‘Zo kan deze richtlijn worden geharmoniseerd met de andere richtlijnen betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal die onlangs in het kader van het nieuwe gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn gewijzigd’.

La législation actuelle prévoit que la notice des médicaments commercialisés soit suffisamment lisible, entre autres au niveau de la taille des caractères.
De actuele wetgeving voorziet dat de bijsluiter van de gecommercialiseerde geneesmiddelen voldoende leesbaar moet zijn, onder andere op het niveau van de grootte van de karakters.

Alors qu'actuellement les substances nouvelles produites dans des quantités supérieures à 10 kg doivent être soumises à un certain nombre d'essais avant que leur commercialisation ne soit autorisée, la très grande majorité des substances existantes - sur le marché depuis au moins 20 ans!
Terwijl momenteel nieuwe stoffen met een volume van meer dan 10 kg bepaalde tests moeten ondergaan voordat zij op de markt mogen worden gebracht, is de overgrote meerderheid van de bestaande stoffen - al tenminste 20 jaar op de markt!

Tout d'abord, et bien qu'ExxonMobil soit aussi présent dans le secteur de la commercialisation de gaz en Allemagne, par l'intermédiaire de sa filiale à cent pour cent Mobil Erdgas Erdöl GmbH (MEEG), la somme de sa part de marché et de la moitié de celle de BEB est inférieure à celle que détient actuellement cette dernière.
Ten eerste is ExxonMobil inderdaad ook via haar volle dochter Mobil Erdgas-Erdöl GmbH (MEEG) in de gasverkoop in Duitsland actief, maar toch ligt het gezamenlijke marktaandeel van MEEG én BEB nog de helft onder dat van het huidige marktaandeel van BEB.

Toutefois, la firme Serono qui commercialise le Rebif 44 µg propose que son prix soit de 125% du prix du 22 µg, ce qui signifie que le coût total d'un traitement reviendrait en réalité à deux tiers du traitement actuel.
De firma Serono vraagt voor Rebif 44 µg een prijs die 125% bedraagt van de prijs van Rebif 22 µg. De totale prijs van de behandeling zou dus twee derden bedragen van de huidige prijs.