Traduction de «commerzbank belgium » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

BENSC | Business & Society Belgium | Réseau Belge des Entreprises pour la Cohésion Sociale | B&S [Abbr.]
B&S | Belgisch Netwerk voor Sociale Cohesie | Business & Society Belgium | BENSC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que « Commerzbank Belgium SA » n'exerce plus d'activités bancaires;
Overwegende dat « Commerzbank Belgium NV » geen bancaire activiteiten meer uitoefent;

SCRL), attestant qu'en date du 31 octobre 2006, « Commerzbank Belgium SA » ne détient plus aucun passif bancaire,
CVBA), waaruit blijkt dat op 31 oktober 2006, « Commerzbank Belgium NV » geen bankpassiva meer aanhoudt,

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession de tous les droits et toutes les obligations liées à l'activité de " Private banking" de Commerzbank Belgium SA, boulevard Louis Schmidt 87, 1040 Bruxelles, à la succursale belge de droit luxembourgeois, Commerzbank International SA, même adresse.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van alle rechten en verplichtingen verbonden aan de activiteit van « Private banking » van Commerzbank Belgium NV, Louis Schmidtlaan 87, 1040 Brussel, aan het Belgische bijkantoor naar Luxemburgs recht van Commerzbank International NV, zelfde adres.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession de l'activité « Corporate banking » (crédits d'investissement, crédits documentaires, export finance et garanties liées) de Commerzbank Belgium S.A., boulevard Louis Schmidt 87, 1040 Bruxelles, à la succursale belge de Commerzbank A.G., même adresse.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht van de activiteit « Corporate banking » (investeringskredieten, documentaire kredieten, exportfinancieringen en verbonden waarborgen) van Commerzbank Belgium N.V. , Louis Schmidtlaan 87, 1040 Brussel, aan het Belgische bijkantoor van Commerzbank A.G., zelfde adres.

2. Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la succursale belge de la société anonyme de droit allemand Commerzbank Aktiengesellschaft des activités de financement du commerce international, de gestion de fortune et de conseil aux particuliers à la société anonyme de droit belge Commerzbank Belgium. Cette cession aura lieu selon les modalités prévues dans la convention entre les parties.
2. Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door het Belgisch bijkantoor van de naamloze vennootschap naar Duits recht Commerzbank Aktiengesellschaft aan de naamloze vennootschap naar Belgisch recht Commerzbank Belgium van haar activiteiten van internationale handelsfinanciering, vermogensbeheer en adviesverlening aan particulieren, zoals door de partijen vastgesteld in hun overeenkomst.