Vertaling van "commettait une infraction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

violation du droit de l'UE [ infraction au droit communautaire | infraction au droit de l'UE | infraction au droit de l'Union européenne | violation de traité CE | violation du droit communautaire | violation du droit de l'Union européenne ]
schending van het EU-recht [ inbreuk op het communautaire recht | inbreuk op het EU-recht | inbreuk op het recht van de Europese Unie | schending van het communautaire recht | schending van het EG-verdrag | schending van het recht van de Europese Unie ]

infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]
overtreding van het verkeersreglement [ verkeersovertreding ]

fait punissable | infraction criminelle | infraction pénale
strafbaar feit

infraction d'origine | infraction principale
basisdelict | gronddelict

délit fiscal | infraction en matière de taxes | infraction fiscale
delict inzake heffingen | fiscaal delict

infraction administrative
administratieve overtreding

planifier des inspections pour la prévention d’infractions aux règles d'hygiène
inspecties plannen om schendingen van de sanitaire voorschriften te voorkomen

donner des conseils sur les infractions à la réglementation
advies geven over schendingen van verordeningen | raad geven over schendingen van verordeningen

infraction
overtreding

infraction grave
zware overtreding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[...] Le fait que le Code prévoit une peine unique de 50 à 100.000 euros pour les infractions environnementales donne à tout contrevenant éventuel des informations suffisantes pour savoir qu'il s'expose à des peines pouvant être relativement élevées s'il commettait une infraction » (ibid., p. 39).
[...] Aangezien het Wetboek voorziet in een enkele straf van 50 tot 100.000 euro voor milieumisdrijven, beschikt elke eventuele overtreder over genoeg informatie om te weten dat hij zichzelf, wanneer hij een misdrijf zou plegen, blootstelt aan straffen die relatief zwaar kunnen zijn » (ibid., p. 39).

Par ailleurs, en ce qui concerne les discriminations indirectes, il n'est pas admissible qu'un citoyen soit poursuivi pour avoir posé un acte dont il ne pouvait savoir, en le posant, qu'il commettait une infraction, un délit ou un crime.
Wat betreft de indirecte discriminatie is het onaanvaardbaar dat een burger vervolgd wordt voor een daad waarvan hij niet kon weten dat die een overtreding, een wanbedrijf of een misdaad uitmaakt.

Lorsqu'un mineur de plus de quatorze ans commettait cette infraction, seule une interdiction de stade administrative d'une durée de trois mois à cinq ans pouvait lui être infligée.
Wanneer een minderjarige boven de veertien jaar die overtreding beging, kon enkel een administratief stadionverbod voor een duur van drie maanden tot vijf jaar worden opgelegd.

En ce qui concerne l'autorisation de l'assemblée, le texte initial de la proposition aboutissait à mieux protéger le membre d'un gouvernement de Communauté ou de Région qui commettait une infraction en dehors de l'exercice de ses fonctions puisqu'il était soumis à une autorisation des deux assemblées, tandis que celui qui commettait une infraction dans l'exercice de ses fonctions n'était soumis qu'à une seule autorisation.
Wat het verlof van de vergadering betreft, leidde de oorspronkelijke tekst van het voorstel tot een betere bescherming van een lid van een gemeenschaps- of gewestregering die buiten de uitoefening van zijn functies een strafbaar feit beging, aangezien in dat geval het verlof van twee vergaderingen vereist was, terwijl slechts één verlof vereist was voor iemand die tijdens de uitoefening van zijn functies een strafbaar feit beging.

En l'absence d'un accord sur support durable de la part du titulaire, le Service de Médiation a estimé que Tele2, dans ces dossiers, commettait systématiquement des infractions à l'art. 135 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques.
Bij ontstentenis aan een toestemming op duurzame drager vanwege de titularis oordeelde de Ombudsdienst dat Tele2 in deze dossiers systematisch inbreuken pleegde tegen art. 135 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie.

Celui qui a communiqué cette cassette aux médias commettait donc une infraction.
Degene die de cassette aan de media bezorgde, beging dus een misdrijf.

La firme qui a introduit la demande a argumenté qu'elle diffusait un programme du même nom (que celui du domaine) depuis 2000, que le nom du programme est un nom protégé (déposé auprès du Bureau des marques en 2006), que la firme qui avait acheté le nom de domaine commettait ainsi une infraction à la loi relative à l'enregistrement abusif de noms de domaine et à la loi sur les pratiques du commerce.
De firma die de aanvraag verstuurde, argumenteerde dat ze sinds het jaar 2000 een gelijknamig programma (als de domeinnaam) uitzond, dat de programmanaam een beschermde naam is (gedeponeerd bij een merkenbureau in 2006), dat de firma die de domeinnaam had gekocht daarmee een inbreuk pleegde op de wet betreffende het wederrechtelijk registreren van domeinnamen en de wet op de handelspraktijken.