Vertaling van "commissaire de police fut déposée " (Frans → Nederlands) :

Le principe du maintien de la police locale et celui du maintien de la police sous l'autorité locale furent appuyés par l'organisation des commissaires et commissaires adjoints qui fut déjà créée vers 1880, par l'organisation des policiers urbains et ruraux subalternes, qui fut créée plus tard, et par la « Commission parlementaire sur la police rurale » (13), que le gouvernement créa en 1904. Les intéressés étaient hostiles à l'idée de développer une police nationale qui pourrait prendre de trop grandes dimensions.
Het behoud van het lokaal gezag over de politie en het behoud van die lokale politie zelf vindt steun bij de reeds rond 1880 opgerichte organisatie van commissarissen en adjunct-commissarissen, bij de later opgerichte organisatie van ondergeschikte stedelijke en landelijke politie, maar ook bij een door de regering in 1904 opgerichte « Commissie van de landelijke politie» (13) Allen zijn gekant tegen een al te grote uitbreiding van een nationale politie.

l'organisation des commissaires et commissaires adjoints qui fut déjà créée vers 1880 par l'organisation des policiers urbains et ruraux subalternes, qui fut créée plus tard, et par la « Commission parlementaire sur la police rurale » (12), que le Gouvernement créa en 1904.
gerichte organisatie van commissarissen en adjunct-commissarissen, bij de later opgerichte organisatie van ondergeschikte stedelijke en landelijke politie, maar ook bij een door de regering in 1904 opgerichte « Commissie van de landelijke politie » (12).

Il ressort de la note du Conseil des ministres déposée à l'audience ainsi que des travaux préparatoires des dispositions litigieuses qu'en dépit des efforts entrepris à divers niveaux, fût-ce dans une mesure variable, afin d'encourager le bilinguisme des fonctionnaires de police fédéraux et locaux dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale au moyen de formations linguistiques et de primes linguistiques, l'objectif initialement fixé, visant à appliquer telle quelle au 1 avril 2006 la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, n'est pas encore atteint.
Uit de ter terechtzitting neergelegde nota van de Ministerraad en uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepalingen blijkt dat, ondanks de inspanningen die op de diverse niveaus, zij het in wisselende mate, werden gedaan om de tweetaligheid van de federale en lokale politieambtenaren in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad te bevorderen door middel van taalopleidingen en taalpremies, de aanvankelijk gestelde doelstelling om per 1 april 2006 de Taalwet Bestuurszaken onverkort toe te passen nog niet is bereikt.

Il fut décidé d'accorder le grade de commissaire de police aux commissaires chefs de corps des communes de classe 17 et inférieures, et de commissaire divisionnaire aux commissaires chefs de corps des communes de classe 18 et supérieures (cf. annexe 11 PJPol, tableau D).
Er is beslist de graad van commissaris van politie toe te kennen aan de commissarissen korpschefs van gemeenten van klasse 17 en lager, en van hoofdcommissaris aan de commissarissen korpschefs van de gemeenten van klasse 18 en hoger (zie bijlage 11 RPPol, tabel D).

Dès lors, aucune enquête n'a été ouverte. Dans le ressort de la cour d'appel de Gand, une plainte concernant un commissaire de police fut déposée mais retirée par la suite et une telle plainte aurait déjà été examinée à Termonde.
In het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent werd een klacht tegen een politiecommissaris neergelegd, maar nadien ingetrokken en ook zou te Dendermonde een dergelijke klacht reeds onderzocht zijn.

Il fut décidé d'accorder le grade de commissaire de police aux commissaires chefs de corps des communes de classe 17 et inférieures, et de commissaire divisionnaire aux commissaires chefs de corps des communes de classe 18 et supérieures (cf. annexe 11 PJPol, tableau D).
Er is beslist de graad van commissaris van politie toe te kennen aan de commissarissen korpschefs van klasse 17 en lager, en van hoofdcommissaris aan de commissarissen korpschefs van de gemeenten van klasse 18 en hoger (cf. bijlage 11 RPPol, tabel D).

1. A l'occasion d'une réorganisation du commissariat général de la police judiciaire, un emploi de commissaire fut transformé, en 1985, en premier emploi de commissaire général adjoint.
1. Naar aanleiding van een reorganisatie van het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie werd in 1985 een betrekking van commissaris omgevormd tot de eerste betrekking van adjunct-commissaris-generaal.