Traduction de «commissaire de police susvisé affirme » (Français → Néerlandais) :

Il reste cependant que le commissaire de police susvisé affirme avoir besoin de six cents hommes pour compléter son cadre.
Doch er is het punt dat de politiecommissaris stelt dat hij zeshonderd manschappen nodig heeft om zijn kader op te vullen.

« Lorsque le requérant n'a pas de domicile, il affirme sa déclaration, selon le cas, devant le commissaire de police ou le bourgmestre de la commune de son lieu de résidence.
« Wanneer de verzoeker geen woonplaats heeft legt hij zijn verklaring af, al naar gelang van het geval, voor de politiecommissaris of de burgemeester van de gemeente waar hij zijn verblijfplaats heeft.

Lorsque le requérant n'a pas de domicile, il peut affirmer sa déclaration devant le commissaire de police ou le bourgmestre de son lieu de résidence.
Wanneer de verzoeker geen woonplaats heeft kan hij zijn verklaring afleggen voor de politiecommissaris of de burgemeester van zijn verblijfplaats.

M. Bart Debie, ancien commissaire de police et ancien collaborateur du Vlaams Belang, a ensuite affirmé avoir entretenu pendant des années des contacts avec la Sûreté de l'État en tant qu'informateur concernant les activités du Vlaams Belang.
Vervolgens onthulde gewezen politiecommissaris en voormalig Vlaams Belang-medewerker Bart Debie dat hij jarenlang als informant contacten had met de Staatsveiligheid over het reilen en zeilen binnen het Vlaams Belang.

Considérant que, pour la police fédérale, le commissaire général affirme dans sa présentation que les assesseurs actuels ont fourni du travail qualitatif et que la continuité de ce travail doit être assurée;
Overwegende dat, voor de federale politie de commissaris-generaal in zijn voordracht stelt dat de huidige bijzitters kwalitatief werk geleverd hebben en dat de continuïteit van dit werk moet verzekerd worden;

En janvier dernier, une controverse a éclaté parce que d'aucuns avaient affirmé que le commissaire de police en chef de Schaerbeek aurait, pendant sa jeunesse, affiché ce que l'on considère habituellement comme des sympathies pour l'extrême droite.
In januari jongstleden ontstond een rel omdat door sommigen beweerd werd dat de hoofdpolitiecommissaris van Schaarbeek tijdens zijn jeugd wat doorgaans extreem rechtse sympathieën genoemd wordt, zou gekoesterd hebben.

3. a) Est-il exact, comme l'affirme le commissaire général, que le parquet de Liège détache de préférence des agents de police judiciaire incompétents au commissariat général? b) Dans l'affirmative, quelles mesures prend-on?
3. a) Klopt het dat het parket van Luik vooral onbekwame gerechtelijke agenten naar het commissariaat-generaal detacheert, zoals de commissaris-generaal beweert? b) Zo ja, welke maatregelen worden genomen?

Le commissaire de la police judiciaire, M. Alain Remue, affirme traiter en moyenne cinq nouveaux cas de disparitions inquiétantes par jour.
Commissaris van gerechtelijke politie Alain Remue zegt dat zijn dienst per dag gemiddeld vijf nieuwe onrustwekkende verdwijningen behandelt.