Vertaling van "commissaire enquêteur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

commissaire enquêteur
met het onderzoek belaste commissaris

enquêteur assurance maladie | inspecteur enquêteur d'assurances | enquêteuse assurance maladie | inspecteur enquêteur d'assurances/inspectrice enquêteuse d'assurances
coördinator fraudebeheersing verzekeringen | fraudecoördinator | fraudecoördinator verzekeringen | verzekeringsfraudeanalist

commissaire-priseur | commissaire-priseur/commissaire-priseuse | commissaire-priseuse
veilingmeester roerende goederen | veilingmeester visafslag | veilingmeester | veilingmeester vastgoed

commissaire européen [ commissaire CCE | membre de la Commission ]
Lid van de Europese Commissie [ EEG-commissaris | Europese commissaris ]

Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]
Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaris van politie | hoofdcommissaris | politiecommissaris

Haut-Commissaire aux droits de l'homme | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH [Abbr.] | HCNUDH [Abbr.]
Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | UNHCHR [Abbr.]

auditeur légal | commissaire aux comptes | commissaire-réviseur | contrôleur des comptes | contrôleur légal | contrôleur légal des comptes | réviseur d’entreprises
externe accountant | wettelijke auditor | wettelijke controleur

brevet de candidat commissaire et commissaire adjoint de police
brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie

HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]
UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Moniteur belge du 2 juin 2008, 2 édition, page 28124, il y a lieu de lire : « commissaire-enquêteur » au lieu de « commissaire-examinateur ».
In het Belgisch Staatsblad van 2 juni 2008, 2e uitgave, bladzijde 28124, gelieve te lezen « commissaris-onderzoeker », in de plaats van « commissaris-examinator ».

I. soulignant qu'à la suite de la décision du Conseil de sécurité des Nations unies d'inviter le Secrétaire général à lui faire rapport sur cet assassinat, M. Kofi Annan a dépêché au Liban une équipe d'enquêteurs dirigée par le commissaire adjoint de la police irlandaise, M. Peter Fitzgerald,
I. overwegende dat Kofi Annan ingevolge het besluit van de VN-Veiligheidsraad om de secretaris-generaal te vragen verslag uit te brengen over de omstandigheden van de moord, een onderzoeksteam naar het land heeft gestuurd onder leiding van Peter Fitzgerald, adjunct-politiecommissaris van Ierland,

Art. 2. Au tableau de l'annexe I du même arrêté, les mentions relatives aux grades de commissaire en chef (rang 15), de commissaire divisionnaire (rang 13), de commissaire (rang 10), d'enquêteur divisionnaire (rang 28), d'enquêteur (rang 26), de chef opérateur mécanographe (rang 32) et d'opérateur mécanographe (rang 30), figurant dans les colonnes 2 à 7, sont supprimées.
Art. 2. In de tabel van bijlage I van hetzelfde besluit, worden de vermeldingen met betrekking tot de graden van hoofdcommissaris (rang 15), afdelingscommissaris (rang 13), commissaris (rang 10), afdelingsenquêteur (rang 28), enquêteur (rang 26), hoofdoperateur mechanograaf (rang 32) en operateur mechanograaf (rang 30) opgenomen in de kolommen 2 tot 7, geschrapt.

En vue de l'application de la même loi, le Roi désigne parmi les agents de l'Etat transférés en application de l'alinéa 1 et qui sont titulaires du grade de commissaire en chef, commissaire divisionnaire, commissaire, enquêteur divisionnaire ou enquêteur, ceux qui font partie du service d'enquetês au sens de l'article 1 de cette loi».
In toepassing van dezelfde wet, duidt de Koning tussen de overgeplaatste rijksambtenaren in toepassing van het eerste lid een en die titularis zijn van de graad van hoofdcommissaris, afdelingscommissaris, commissaris, afdelingsenquêteur of enquêteur, diegene aan die deel uitmaken van de dienst enquêtes in de zin van artikel een van die wet.

Le Gouvernement de la Communauté française détermine le montant des jetons de présence des membres de la commission et des indemnités afférentes au rôle de commissaire-enquêteur».
De Regering van de Franse Gemeenschap bepaalt het bedrag van het presentiegeld van de leden van de commissie en van de vergoedingen met betrekking tot de rol van de commissaris-onderzoeker».

Art. 3. Le Roi est chargé de l'exécution de l'intégration visée à l'article 2 et fixe les règles du transfert de 95 agents au maximum, chargés des enquêtes à l'Administration du Comité Supérieur de Contrôle du Ministère de la Fonction publique qui sont effectivement revêtus du grade de commissaire en chef, de commissaire divisionnaire, de commissaire, d'enquêteur divisionnaire ou d'enquêteur.
Art. 3. De Koning wordt belast met de uitvoering van de in artikel 2 bedoelde integratie en stelt de regels vast voor de overplaatsing van maximum 95 ambtenaren belast met de enquêtes bij het Bestuur van het Hoog Comité van Toezicht van het Ministerie van Ambtenarenzaken die effectief bekleed zijn met de graad van hoofdcommissaris, afdelingscommissaris, commissaris, afdelingsenquêteur of enquêteur.

1. La pension des anciens fonctionnaires du Comité supérieur de contrôle revêtus du grade rayé de commissaire en chef, commissaire divisionnaire, commissaire, enquêteur divisionnaire ou enquêteur et qui, au 1er janvier 1998, ont été transférés d'office du ministère de la Fonction publique à la police judiciaire près les parquets sera calculée comme suit: 1) en 60e pour les années passées au Comité supérieur de contrôle; 2) en 50e pour celles qu'ils passeront à la police judiciaire, à partir du 1er janvier 1998.
1. Het pensioen van de voormalige ambtenaren van het Hoog Comité van toezicht die bekleed waren met de geschrapte graad van hoofdcommissaris, afdelingscommissaris, commissaris, afdelingsenquêteur of enquêteur en die op 1 januari 1998 ambtshalve werden overgeplaatst van het ministerie van Ambtenarenzaken naar de gerechtelijke politie bij de parketten zal als volgt worden berekend: 1) in 60en voor de jaren doorlopen bij het Hoog Comité van toezicht; 2) in 50en voor de jaren die zij vanaf 1 januari 1998 bij de gerechtelijke politie zullen doorlopen.

Le Roi est chargé de l'exécution de l'intégration visée à l'article 2 et fixe les règles du transfert de 95 agents au maximum chargés des enquêtes à l'Administration du Comité supérieur de contrôle du ministère de la fonction publique qui sont effectivement revêtus du grade de commissaire en chef, de commissaire divisionnaire, de commissaire, d'enquêteur divisionnaire ou d'enquêteur.
De Koning wordt belast met de uitvoering van de in artikel 2 bedoelde integratie en stelt de regels vast voor de overplaatsing van maximum 95 ambtenaren belast met de enquêtes bij het Bestuur van het Hoog Comité van Toezicht van het ministerie van ambtenarenzaken die effectief bekleed zijn met de graad van hoofdcommissaris, afdelingscommissaris, commissaris, afdelingsenquêteur of enquêteur.

Il ne peut disposer en la matière que de l'assurance donnée par le président du Comité supérieur de contrôle, après concertation avec les commissaires en chef de celui-ci, que les besoins des enquêtes ne nécessitent pas le rappel de plus que les sept enquêteurs dont la demande d'inscription au cours de l'école a été récemment retirée, soit sur une base volontaire (cas de deux enquêteurs francophones), soit par voie d'autorité (cas de cinq enquêteurs néerlandophones).
Hij kan op dat gebied slechts beschikken over de verzekering gegeven door de voorzitter van het Hoog comité van toezicht, na overleg met de hoofdcommissarissen ervan, dat de onderzoeksnoden niet de wederoproeping vereisen van meer dan zeven onderzoekers wiens aanvraag tot inschrijving voor de lessen van de school onlangs werd ingetrokken, hetzij op vrijwillige basis (geval van twee Franstalige onderzoekers), hetzij van hoger hand (geval van vijf Nederlandstalige onderzoekers).

3. a) Le commissaire principal de 1re classe au CSC était-il chargé de l'enquête dans cette affaire? b) Dans la négative, est-il habituel que des enquêteurs demandent des dossiers de greffe se rapportant à des affaires qui ne leur ont pas été attribuées?
3. a) Was de eerstaanwezend commissaris 1e klasse bij het HCT belast met het onderzoek in deze zaak? b) Zo neen, is het gebruikelijk dat speurders griffiebundels opvragen in verband met niet aan hen toegewezen zaken?