Vertaling van "commissaire royal faisait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Commissaire royal auprès de la Banque
Koninklijke Bank-commissaris

commissaire royal à l'immigration
Koninklijk commissaris voor de immigratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, le commissaire royal faisait déjà mention dans son rapport du contrôle organisé par le tribunal de première instance de Bruxelles, où les expertises y sont répertoriées et un vice-président contrôle de six mois en six mois l'exécution des expertises, adresse des rappels, et fait rapport sur les experts négligents (o. c. , p. 230).
In dat verband verwees de koninklijk commissaris in zijn verslag reeds naar het toezicht dat door de rechtbank van eerste aanleg te Brussel werd georganiseerd; daar werd een inventaris van de deskundigenonderzoeken opgemaakt en om de zes maanden ging een ondervoorzitter in verband met de uitvoering van de deskundigenonderzoeken de stand van zaken na; hij verstuurde ook aanmaningen en bracht verslag uit over deskundigen die nalatig waren geweest (o. c. , blz. 230).

4. Les commissaires du gouvernement disposant de «membres de cabinet» et n'exercant plus exclusivement des compétences coordinatrices mais aussi des compétences qui étaient exercées auparavant par un ministre (c'est ainsi que le commissaire du gouvernement Ylieff est chargé, en vertu de l'arrêté royal du 8 avril 2000, de la politique scientifique ainsi que de son évaluation et de sa modernisation, et des institutions scientifiques et culturelles fédérales, compétence qui faisait partie jusqu'alors de la compétence ministérielle en matière de recherche scientifique), n'estimez-vous pas que les commissaires du gouvernement sont en fait des secrétaires d'État ou des ministres déguisés?
4. Gelet op het feit dat de regeringscommissarissen over «kabinetsleden» beschikken en niet uitsluitend meer coördinerende bevoegdheden uitoefenen maar ook bevoegdheden uitoefenen die voorheen door een minister werden uitgeoefend (zo wordt regeringscommissaris Ylieff door het koninklijk besluit van 8 april 2000 namelijk belast met wetenschapsbeleid en met de evaluatie en de modernisering van het wetenschapsbeleid en van de federale culturele en wetenschappelijke instellingen, een bevoegdheid die tot dan toe een onderdeel was van de ministeriële bevoegdheid inzake wetenschappelijk onderzoek) bent u niet van oordeel dat de regeringscommissarissen in feite verdoken staatssecretarissen of ministers zijn?