Traduction de «commissariat semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

armement | assistance à la restauration ou au service du commissariat(catering) | commissariat de bord | hôtellerie | ravitaillement | restauration aérienne | service commissariat
boordrestauratie-of cateringdiensten | catering

agente d'assistance «service commissariat» | agente de catering | agent d'assistance «service commissariat»/agente d'assistance «service commissariat» | agent de catering
cabinemedewerker vliegtuigmaaltijden | cabinemedewerkster vliegtuigmaaltijden

assistance service commissariat | assistance à la restauration | commissariat | service hôtelier
boordrestauratiedienst | catering | cateringdienst

Commissariat à l'énergie atomique | Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives | CEA [Abbr.]
Commissariaat voor atoomenergie | CEA [Abbr.]

Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]
Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]

HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]
UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]

Commissariat central de Police
Centraal Commissariaat van Politie

Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés
Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen

Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides
Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen

Commissariat général de la Police judiciaire
Commissariaat-Generaal van de Gerechtelijke Politie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'audition du demandeur d'asile par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, j'aimerais attirer l'attention sur le fait que le Conseil d'État indique dans de nombreux arrêts « qu'aucun texte ne prescrit l'audition du requérant (demandeur d'asile) »; « qu'il est seulement exigé que le requérant puisse faire valoir ses intérêts »; « qu'en ce qui concerne l'éventuelle violation des droits de la défense, il suffit de constater que ces droits ne valent pas à l'égard du Commissariat général qui est une autorité administrative »; « qu'il ne pourrait être fait grief au commissaire général d'avoir statué sans entendre le requérant que s'il était démontré que cette audition s'imposait pour lui permettre de se prononcer en toute connaissance de cause »; « qu'à première vue, il n'apparaît que le demandeur ne tombe pas sous l'application de la Convention de Genève du fait que la demande d'asile du requérant semble manifestement non fondée » (voir entre autres les arrêts Ned. 89 137 du 28 juillet 2000 dans l'affaire A. 93 860/VII-22 011 et Fr. 87 706 du 30 mai 2000 dans l'affaire A. 89 364/XI-8136).
Wat betreft het horen van de asielzoeker door het Commissariaat-generaal, wens ik de aandacht erop te vestigen dat de Raad van State in menige arresten erop heeft gewezen « dat geen tekst het horen van de verzoeker (asielzoeker) voorschrijft »; « dat enkel vereist is dat de verzoeker zijn belangen zou kunnen laten gelden »; « dat wat de eventuele schending van de rechten van de verdediging betreft, het volstaat vast te stellen dat deze rechten niet gelden ten aanzien van het Commissariaat-generaal dat een administratieve overheid is »; « dat de commissaris-generaal slechts zou kunnen worden verweten een beslissing te hebben getroffen zonder de verzoeker te horen indien werd aangetoond dat dit verhoor noodzakelijk was om met volledige kennis van zaken een uitspraak te doen »; « dat prima facie niet goed valt in te zien welk nut een mondeling verhoor nog zou kunnen opleveren indien uit het onderzoek van de zaak blijkt dat verzoeker niet onder de toepassing van de Conventie van Genève valt doordat verzoekers asielaanvraag kennelijk ongegrond blijkt te zijn » (zie onder meer arresten Ned. 89 137 van 28 juli 2000 in de zaak A. 93 860/VII-22 011 en Fr. 87 706 van 30 mei 2000 in de zaak A. 89 364/XI-8136).

La réalité de la situation lui semble toutefois plausible eu égard à l'atmosphère de détresse qui caractérise le secteur des rapatriements, comme on a pu le constater lors de la conférence annuelle « Excom » du Haut-Commissariat aux réfugiés, qui s'est tenue à Genève et à laquelle il a participé.
Het bestaan daarvan lijkt hem evenzeer plausibel door de sombere sfeer die over deze sector der repatriëringen hangt. Tijdens de jaarlijkse conferentie « Excom » van het HCR in Genève, waaraan hij deelnam, was dat goed te merken.

La coordination et la synchronisation des différents volets entre les Partenaires de du Programme conjoint (FNUAP, Fonds des Nations unies pour l'enfance [UNICEF], Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme [HCDH]) ne semble pas avoir progressé.
Ook de synchronisatie van de verschillende onderdelen van het Gezamenlijk Programma (FNUAP, United Nations Children's Fund [UNICEF], Verenigde Naties Hoog Commissariaat voor mensenrechten [OHCHR]) moet vlotter verlopen.

Cette disposition semble autoriser les agents du Commissariat à saisir les documents d'identité qui ne paraîtraient pas authentiques.
Het lijkt erop dat deze bepaling de ambtenaren van het Commissariaat-generaal machtigt om identiteitsdocumenten in beslag te nemen die niet authentiek lijken.

Le commissariat semble par ailleurs d'avis que les autorités devront faire encore plus attention à d'éventuels abus du fait d'une constante augmentation de la mobilité européenne et mondiale des étudiants et de la flexibilisation de la réglementation dans l'enseignement supérieur.
Het commissariaat blijkt overigens van oordeel te zijn dat de overheid wegens de almaar toenemende Europese en mondiale mobiliteit van studenten en omwille van de flexibilisering van de regelgeving in het hoger onderwijs nog nauwlettender zal moeten toezien op mogelijke misbruiken.

Le Commissariat général aux réfugiés et apatrides semble pour l'instant geler les dossiers concernés.
Het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen zou momenteel de betrokken dossiers bevriezen.

7. L'existence d'une institution comme le Commissariat aux droits de l'enfant à laquelle le gouvernement fédéral peut demander des avis vous semble-t-elle importante?
7. Vindt u het belangrijk dat er een instelling, zoals het Kinderrechtencommissariaat, bestaat waaraan de overheid adviezen kan vragen over tot kinderrechten?

Dès lors qu'il est également question, à présent, d'installer à Courtrai un «commissariat commun» qui, outre ses actuelles missions PCOF, remplirait d'autres tâches, il semble d'autant plus important de créer un lien avec un centre de communication établi sur place.
Daar er nu ook sprake is van het installeren van een «gemeenschappelijk commissariaat» te Kortrijk dat, naast zijn huidige OIPG-taken ook andere opdrachten zou uitvoeren, lijkt de link met een communicatiecentrum ter plaatse nog aan belang te winnen.

Ces agents contractuels, qui pour la plupart ont été engagés comme niveau 2, accomplissent des tâches et missions de nature administrative dans différents services: au commissariat général, au greffe de l'Office central de la répression de la corruption, etc. Il semble que ces contractuels, ou en tout cas une grande partie d'entre eux, seront rattachés au 1er janvier 1999 au cadre du personnel administratif de l'ordre judiciaire.
Die contractuelen, van wie de meesten op niveau 2 zijn aangenomen, voeren administratieve taken uit in diverse diensten: het commissariaat-generaal, de griffie van de Centrale Dienst voor de bestrijding van de corruptie, enz. Naar verluidt zouden die contractuelen, of althans velen onder hen, per 1 januari 1999 aan de formatie van het administratieve personeel van de rechterlijke orde worden toegevoegd.