Vertaling van "commission a-t-elle attendu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Des avancées sont-elles attendues quant à l'élargissement des remboursements des frais de logopédie à ces enfants dont le quotient intellectuel est inférieur à 86?
3. Komt er een verruiming van de terugbetaling van logopediekosten voor kinderen met een IQ van minder dan 86?

Pour quand cette réforme est-elle attendue?
Wanneer mogen we die hervorming verwachten?

3. Si ces études ne sont pas encore achevées, pour quand leurs conclusions sont-elles attendues?
3. Zo niet afgerond, wanneer worden de studieresultaten voor beide studies verwacht?

2. Une démarche commune de l'UE est-elle attendue par rapport au Congo?
2. Komt er een gemeenschappelijk initiatief van de EU ten aanzien van Congo?

Quelles autres raisons éventuelles peuvent-elles expliquer le report de la mise en service du tunnel Schuman-Josaphat? b) Pourquoi Infrabel a-t-elle attendu le dernier moment pour procéder à un exercice catastrophe?
Welke zijn eventuele andere redenen voor het uitstellen van de ingebruikname van de tunnel Schuman-Josaphat? b) Waarom wachtte Infrabel tot het allerlaatste moment om een crisisoefening te houden?

Pourquoi la Commission a‑t‑elle attendu jusqu'à aujourd'hui pour proposer ce statut?
Waarom komt de Commissie vandaag pas met haar voorstel?

Cette question a ensuite été scindée en deux sous‑questions: «La Commission a‑t‑elle établi des lignes directrices et des procédures adéquates pour les activités de suivi?» et «La Commission dispose‑t‑elle d'informations de gestion adéquates et fiables sur les recommandations d'audit et sur l'état d'avancement de leur mise en œuvre?».
Deze vraag werd opgesplitst in twee subvragen: heeft de Commissie goede richtsnoeren en procedures vastgesteld voor follow-upmaatregelen, en beschikt de Commissie over adequate en betrouwbare beheersinformatie over controleaanbevelingen en de stand van zaken bij de uitvoering ervan?

En ce qui concerne les 36,6 millions d’euros restants qui ont profité à des activités ouvertes à la concurrence, il est toutefois ressorti de l’enquête de la Commission que la rentabilité attendue de l'investissement n'était pas suffisante.
Het onderzoek van de Commissie leerde echter ook dat voor de resterende 36,6 miljoen EUR ten behoeve van activiteiten die openstonden voor concurrentie, het van die investering verwachte rendement ontoereikend was.

La question de l'éventuelle mise en place d'un système de quotas d'immigration européens sera examinée lorsque l'étude que doit mener la Commission, et qui est attendue pour le printemps 2004, aura été communiquée.
Het vraagstuk van de eventuele invoering van een Europees quotastelsel voor immigranten zal worden besproken zodra de Commissie klaar is met de studie die zij ter zake dient uit te voeren, en die naar verwachting in de lente van 2004 afgerond zal zijn.

C'est pourquoi la Commission n'a pas attendu pour renforcer le mécanisme de coopération relevant de son réseau de lutte contre les maladies infectieuses.
De Commissie heeft het samenwerkingsmechanisme van haar netwerk voor besmettelijke ziekten dan ook direct verbeterd.