Vertaling van "commission artistes sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Commission Artistes
Commissie Kunstenaars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 8.2. dispose quant à lui que l'article 4, § 1 entrera en vigueur le jour où l'arrêté de nomination des membres de la Commission Artistes sera publié au Moniteur belge et fera l'objet d'un avis spécifique.
Artikel 8. 2. bepaalt dat artikel 4, § 1, in werking zal treden de dag waarop het besluit tot benoeming van de leden van de Commissie Kunstenaars in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt zal worden met een bijzondere bericht.

Cet article entrant en vigueur à une date ultérieure - à savoir le jour où l'arrêté de nomination des membres de la Commission Artistes sera publié au Moniteur belge - il est prévu :
Deze bepaling moet in werking treden de dag waarop het besluit tot benoeming van de leden van de Commissie Kunstenaars in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt zal worden. Bijgevolg is het voorzien :

L'artiste ou son avocat peuvent, s'ils le désirent, consulter le dossier auprès du secrétariat de la Commission en vue de la séance au cours de laquelle la demande sera traitée.
De kunstenaar of zijn advocaat kunnen, indien zij dit wensen, het dossier inzien bij het secretariaat van de Commissie met het oog op de zitting waarop de aanvraag zal worden behandeld.

Les antennes de traduction de la Commission à travers l’UE organisent de nombreux événements, dont, parmi les plus importants, un festival de la musique sur le thème des langues, qui sera lancé à Londres dans le cadre de l’Olympiade culturelle 2012, une table ronde sur le rôle des compétences linguistiques dans l’intégration, à Berlin, et des récitations de poèmes par des traducteurs et des artistes dans différentes langues, dans quatre villes en Lettonie.
De plaatselijke vertaaldiensten van de Commissie in de hele EU organiseren talrijke evenementen, met als hoogtepunten een Language Music Festival in Londen, als onderdeel van de Culturele Olympiade 2012, een ronde tafel over de rol van taalvaardigheid voor integratie in Berlijn, en poëzielezingen in verschillende talen door vertalers en kunstenaars in vier steden in Letland.

1. La Commission Artistes sera opérationnelle dès que les différentes organisations siégeant en son sein auront désigné leurs représentants.
1. De commissie Kunstenaars zal operationeel zijn zodra de verschillende organisaties die erin zetelen hun vertegenwoordigers hebben aangeduid.

Lors du débat à la Chambre, les socialistes, le groupe PS en particulier, ont exigé des garanties supplémentaires sur la manière dont la commission qui sera mise en place appréciera la situation des artistes.
Tijdens het debat in de Kamer hebben de socialisten, en de PS in het bijzonder, bijkomende waarborgen geëist over de manier waarop de commissie die zal worden opgericht, de situatie van de kunstenaars zal beoordelen.

Les récentes modifications, entrées en vigueur le 1er janvier 2014, font du donneur d'ordre l'employeur de l'artiste, alors que pour pouvoir bénéficier du régime prévu par l'article 1er bis de la loi précitée du 27 juin 1969, les artistes devront dorénavant obtenir un " visa artiste" qui leur sera délivré pour cinq ans par une Commission " artistes" .
Krachtens de recente wijzigingen die per 1 januari 2014 in voege zijn getreden, wordt de opdrachtgever als de werkgever van de kunstenaar beschouwd en moet de kunstenaar die van de in artikel 1bis van de wet van 27 juni 1969 bepaalde regeling wil gebruikmaken, voortaan een visum voor kunstenaars aanvragen. Dat visum wordt uitgereikt door de commissie Kunstenaars, en is vijf jaar geldig.

2. a) Quelle sera la méthodologie exacte sur base de laquelle la Commission " artistes" délivrera ou non le " visa artiste" ? b) Des techniciens considérant que leur travail revêt une part créative et originale pourraient-ils, par exemple, bénéficier d'un visa et donc du régime prévu par l'article 1er bis?
1. Wanneer zal de commissie Kunstenaars operationeel zijn en de nodige visa kunnen afleveren? 2. a) Volgens welke procedure zal de commissie Kunstenaars het visum kunstenaar al dan niet afleveren? b) Zouden technici die van oordeel zijn dat hun werk van een zekere creativiteit en originaliteit getuigt, een visum kunstenaar kunnen krijgen en dus onder de in artikel 1bis bepaalde regeling kunnen vallen?