Vertaling van "commission autorise le rachat de nutricia par friesland " (Frans → Nederlands) :

Concentrations: la Commission autorise le rachat de NXP par Qualcomm sous conditions // Bruxelles, le 18 janvier 2018
Concentraties: Commissie geeft Qualcomm groen licht voor overname NXP - onder voorwaarden // Brussel, 18 januari 2018

Le Conseil d'Administration propose une modification des articles des statuts afin de rajouter les références à la nouvelle législation applicable (article 5, 7, 10, 16, 18 et 27), afin de remplacer les termes `van rechten van deelneming' par `types' et afin de rajouter le terme `ook' (article 7), afin de rajouter un paragraphe concernant les jours de réception des demandes d'émission ou de rachat de parts ou de changement de compartiment et de mentionner que toute diminution de la fréquence de réception de ces demandes requiert l'autorisation de l'Assemblée Générale; afin de mentionner le bénéficiaire des commissions de placement et d'autres rémunérations; afin de rajouter un paragraphe qui donne la possibilité de retenir un montant destiné à décourager toute sortie dans le mois qui suit l'entrée, en faveur de la sicav (article 8), afin de décrire les investissements de la sicav (article 17), afin d'élargir le titre vers `De Bewaarder en Financiële dienst'; afin d'insérer la possibilité de recourir à tout autre moyen de publication, approuvé par l'Autorité des Services et Marchés Financiers, dans le cadre du remplacement du dépositaire et du service financier ; afin de rajouter un paragraphe indiquant que la sicav désignera une société à qui elle confie le service financier et que la sicav peut mettre fin à la fonction de cet organisme ; afin de rajouter les montants maximum de rémunération du dépositaire et du service financier (article 18), afin de rajouter l'endroit où le rapport du commissaire peut être obtenu (article 20), afin de rajouter un paragraphe qui donne la possibilité au Conseil d'Administration de modifier les commissions et coûts récurrents qui sont portés par chaque compartiment, et ce concernant le tableau inséré; afin de compléter le tableau et de rajouter les montants maximum des rémunérations (article 24), afin d'insérer la possibilité de recourir à tout autre moyen de publication, approuvé par l'Autorité des Services et Marchés Financier ...
worden ontvangen en dat iedere vermindering van de frequentie de toelating van de algemene vergadering vereist; teneinde de begunstigde van de plaatsingscommissie en andere vergoedingen weer te geven; teneinde een paragraaf toe te voegen die de mogelijkheid geeft om een bedrag tot ontmoediging van een uittreding die volgt binnen de periode van een maand na intreding, in te houden, ten gunste van de Bevek (artikel 8), teneinde uiteen te zetten waaruit de beleggingen van de vennootschap zullen bestaan (artikel 17), teneinde de titel uit te breiden naar `De Bewaarder en Financiële dienst'; teneinde andere gelijkwaardige middelen van publicatie, aanvaard door de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten, toe te voegen omtrent de vervanging van de bewaarnemer en de vervanging van de financiële dienst; teneinde een paragraaf toe te voegen waarin staat dat de Bevek een instelling zal aanduiden aan wie zij de Financiële dienst zal toevertrouwen en dat de Bevek deze instelling kan afzetten; teneinde de maximale bedragen van de vergoeding van de bewaarder en de financiële dienst toe te voegen (artikel 18), teneinde toe te voegen waar het verslag van de commissaris bekomen kan worden (artikel 20), teneinde een paragraaf toe te voegen waarin de raad van bestuur de mogelijkheid wordt gegeven om de commissies en terugkerende kosten die gedragen worden door elk compartiment, te wijzigen, en dit betreffende de toegevoegde tabel; teneinde de tabel te vervolledigen en de maximale bedragen van de vergoedingen toe te voegen (artikel 24), teneinde andere gelijkwaardige middelen van publicatie, aanvaard door de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten, toe te voegen omtrent de wederinkoop van de rechten van deelneming; teneinde een paragraaf toe te voegen betreffende de herstructurering van de Bevek (artikel 25).

La Commission autorise le rachat de Nutricia par Friesland Coberco dans le secteur laitier
De Commissie hecht haar goedkeuring aan de acquisitie van Nutricia door Friesland Coberco in de zuivelsector

Concentrations: la Commission autorise le rachat de Telenet par LGI et le rachat d'UPC Belgium par Telenet
Concentraties: de Commissie keurt de overname van Telenet door LGI en de overname van UPC België door Telenet goed

Dans la décision par laquelle elle autorise le rachat de HSY par HDW/Ferrostaal, la Commission reconnaît elle-même que l’étendue des subventions n’était pas connue.
In het fusiebesluit waarin de acquisitie van HSY door HDW/Ferrostaal wordt goedgekeurd, erkent de Commissie zelf dat de omvang van de subsidies onbekend is.

Concentration: la Commission autorise le rachat de BNL par BBVA et le rachat de Banca Antonveneta par ABN Amro
Fusies: Commissie keurt overname van BNL door BBVA en overname van Banca Antonveneta door ABN Amro goed

La Commission autorise le rachat de European Bakery Supplies Business ("EBSB") (Unilever) par la société néerlandaise CSM nv
Commissie keurt verwerving van afdeling van European Bakery Supplies van Unilever door de Nederlandse onderneming CSM nv goed

La Commission autorise le rachat, par Gilde Buy-Out Fund, de la participation détenue par Shell dans Synbra B.V.
Commissie stemt in met overname belang Shell in Synbra B.V. door Gilde Buy-Out Fund

Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 et 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 9 novembre 2002 par la société de bourse RIGA & CIE S.A., rue de Nivelles 14, à 1300 Wavre, de l'ensemble de ses activités de société de bourse, à l'exception des activités de négociation pour compte propre de tout instrument financier, de gestion sur une base discrétionnaire et individualisée de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiers, de conseil aux entreprises en matière de structure du capital, de stratégie industrielle et de questions connexes, ainsi que les conseils et services concernant les fusions et le rachat d'entreprises, et de conseils en investissement portant sur un ou plusieurs instruments financiers, au sens, respectivement, des articles 46, 1°, 2. et 58, § 1, ainsi que 46, 1°, 3, 46, 2°, 4. et 46, 2°, 6., de la loi du 6 avril 1995, ainsi que de son réseau commercial d'agents délégués, à l'établissement de crédit BANQUE DEGROOF S.A., rue de l'Industrie 44, à 1040 Bruxelles.
Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 en 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht met ingang van 9 november 2002, door de beursvennootschap RIGA & CIE N.V. , rue de Nivelles 14, 1300 Wavre, aan de kredietinstelling BANK DEGROOF N.V. , Nijverheidsstraat 44, 1040 Brussel, van het geheel van haar activiteiten van beursvennootschap met uitzondering van « het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument », « het per cliënt op discretionaire basis beheren van beleggingsportefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht voor zover die portefeuilles één of meer financiële instrumenten omvatten », « het advies aan ondernemingen inzake kapitaalstructuur, bedrijfsstrategie en daarmee samenhangende aangelegenheden, alsmede advies en diensten op het gebied van fusies en overname van ondernemingen », en « het beleggingsadvies met betrekking tot één of meer financiële instrumenten », als bedoeld in, respectievelijk de artikelen 46, 1°, 2. en 58, § 1 evenals 46, 1°, 3., 46, 2°, 4. en 46, 2°, 6., van de wet van 6 april 1995. De overdracht omvat tevens het commercieel netwerk van gevolmachtigde agenten.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, la Commission bancaire et financière a autorisé, dans le cadre du rachat de la société anonyme « Branquart, Costermans Securities, place du Champ de Mars 2, 1050 Bruxelles » par la société anonyme « Banque commerciale de Bruxelles, en abrégé : Banque commerciale, rue des Colonies 1, 1000 Bruxelles » dont la dénomination a été modifiée en « Realbank », le transfert en date du 31 décembre 1999 de l'intégralité de la clientèle de Branquart, Costermans Securities et de ses activités à la Banque commerciale de Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen en artikel 73 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend, in het kader van de aankoop van de naamloze vennootschap « Branquart, Costermans Securities, Marsveldplein 2, 1050 Brussel » door de naamloze vennootschap « Bank voor Koophandel van Brussel, verkort : Bank voor Koophandel, N.V. , Koloniënstraat 1, 1000 Brussel » die haar naam gewijzigd heeft in « Realbank », voor de overdracht op 31 december 1999 van de volledige cliënteel van Branquart, Costermans Securities en van haar activiteiten aan Bank voor Koophandel van Brussel.