Vertaling van "commission corporate governance " (Frans → Nederlands) :

Le 27 octobre 2004, la commission a entendu, conjointement avec les commissions compétentes de la Chambre, les membres de la commission « Corporate Governance » au sujet du projet de Code belge de gouvernance d'entreprise.
Op 27 oktober 2004 heeft de commissie, samen met de bevoegde Kamercommissies, een hoorzitting gehouden met de leden van de commissie Corporate Governance over het ontwerp van Belgische Corporate Governance Code.

En 2004, la Commission Corporate Governance a été créée à l'initiative de la CBFA (Commission bancaire, financière et des assurances), d'Euronext Bruxelles et de la Fédération des entreprises de Belgique afin de mettre au point un code de bonne gouvernance, dénommé Code-Lippens, pour toutes les sociétés cotées.
In 2004 werd op initiatief van de CBFA (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen), Euronext Brussel en het Verbond van Belgische Ondernemingen een Commissie Corporate Governance opgericht om voor alle beursgenoteerde vennootschappen één code inzake deugdelijk bestuur uit te werken, de zogenaamde Code Lippens.

La Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA), Euronext Brussels et la Fédération des entreprises de Belgique (FEB) ont pris l'initiative commune de créer une Commission « Corporate Governance », qui a élaboré le Code de « best practice », dit « Code Lippens », qui est censé s'appliquer à toutes les sociétés cotées en bourse depuis le 1 janvier 2005 (date fixée par le Code Lippens lui-même) et peut servir de référence à toutes les autres sociétés.
De Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA), Euronext Brussels, en het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) hebben het initiatief genomen om samen een Commissie-Corporate Governance op te richten. Die heeft een gedragscode opgesteld, de zogenaamde Code-Lippens, die geacht wordt sinds 1 januari 2005 (door die gedragscode zelf vastgestelde datum) van toepassing te zijn op alle beursgenoteerde vennootschappen, en als referentie kan dienen voor alle andere vennootschappen.

Dans ce cadre, le monde de l’entreprise a rédigé son propre code de gouvernement d’entreprise, qui a été retravaillé par la Commission belge corporate governance en 2009.
De ondernemerswereld heeft in dit kader een eigen code voor deugdelijk bestuur opgesteld, die in 2009 door de Belgische corporate governance commissie werd herwerkt.

Membre de la commission consultative de l'Office d'enregistrement des entreprises et du comité de gestion du Centre for Corporate Governance de l'Institute of Directors au University College de Dublin.
Was lid van het adviescomité van het Registratiebureau van ondernemingen en van het managementcomité van het IoD Centre for Corporate Governance aan de UCD (University College Dublin).

La commission corporate governance prévoit que les sociétés cotées en bourse doivent, à titre informatif, inscrire un point supplémentaire relatif à la corporate governance à l'ordre du jour de leur assemblée annuelle de 2005 (je me réfère au point 8 du préambule du Code de Corporate governance du 9 décembre 2004).
De commissie « corporate governance » heeft bepaald dat de beursgenoteerde vennootschappen een extra punt « corporate governance » ten informatieve titel op de agenda van hun jaarvergadering van 2005 dienen te zetten (ik verwijs naar punt 8 van de preambule van de Corporate Governance Code van 9 december 2004).

Le contrôle du respect des dispositions en matière de Corporate governance inscrites à l'article 8/3 de la loi gaz relèvent dès lors de la compétence de la Commission.
Het toezicht op de naleving van de bepalingen inzake Corporate governance bepaald door artikel 8/3 van de gaswet vallen dan ook onder de bevoegdheid van de Commissie.

Les autorités politiques belges ont entamé le débat en matière de « Corporate governance » bien avant les cas ayant défrayés la chronique, que ce soit en Belgique ou aux Etats-Unis, en mettant sur pied, dès 1999, une Commission gouvernementale présidée par le Professeur De Grauwe.
Door de oprichting in 1999 van een Regeringscommissie, voorgezeten door professor Paul De Grauwe, heeft de Belgische beleidsoverheid het debat inzake « Corporate Governance » reeds aangesneden, lang voor sprake was van bepaalde gevallen, hetzij Belgische hetzij Amerikaanse.

44. invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais un plan d'action sur la "corporate governance", prenant en compte les résultats du rapport Winter;
44. verzoekt de Commissie zo snel mogelijk een voorstel in te dienen voor "corporate governance", rekening houdende met de conclusies van het verslag-Winter;