Traduction de «commission de stage peut infliger » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, peut décider d’infliger une amende de 0,2 % de son PIB à un pays de la zone euro qui a, intentionnellement ou par grave négligence, fait des déclarations erronées au sujet des données relatives au déficit et à la dette.
De Raad kan na een aanbeveling van de Commissie een land uit de eurozone ook een boete van maximaal 0,2% van het bbp opleggen indien het opzettelijk of door ernstige nalatigheid gegevens over het tekort en de overheidsschuld verkeerd voorstelt.

Après avoir entendu ou au moins dûment convoqué le stagiaire et le maître de stage par courriers recommandés adressés au moins quinze jours avant la date d'audience, accompagnés d'un rapport, établi par les rapporteurs désignés par le Conseil de l'Institut et dans lequel sont exposés les faits reprochés au stagiaire avec référence aux dispositions légales, réglementaires et/ou disciplinaires concernées, la Commission de stage peut infliger des sanctions disciplinaires au stagiaire qui ne respecte pas les règles en matière de discipline et de déontologie.
Na de stagiair en de stagemeester te hebben gehoord of minstens rechtsgeldig te hebben opgeroepen per aangetekende brieven verstuurd minstens veertien dagen voor de hoorzitting, vergezeld van een verslag opgesteld door de verslaggevers aangesteld door de Raad van het Instituut, waarin de feiten worden uiteengezet die aan de stagiair worden verweten, met verwijzing naar de betrokken wettelijke, reglementaire en/of tuchtrechtelijke bepalingen, kan de stagecommissie tuchtrechtelijke sancties opleggen aan de stagiair die de regels inzake tucht en deontologie niet naleeft.

En ce qui concerne la remarque du service d'Évaluation de la législation à propos de l'article 18, § 3, alinéa 1 , proposé, le secrétaire d'État souligne que l'article 36 de la loi du 2 août 2002 prévoit déjà un montant minimum et un montant maximum pour l'amende administrative que la commission des sanctions peut infliger.
Wat de opmerking van de Dienst Wetsevaluatie over het voorgestelde artikel 18, § 3, eerste lid, betreft, merkt de staatssecretaris op dat artikel 36 van de wet van 2 augustus 2002 reeds een minimum- en een maximumbedrag bepaalt voor de administratieve geldboete die de sanctiecommissie kan opleggen.

1. En application de l'article 13 de la loi du 4 juillet 1989, la seule sanction que la Commission de contrôle peut infliger aux partis politiques dont les dépenses électorales dépassent le montant maximum, consiste à suspendre temporairement la dotation parlementaire à laquelle ces partis peuvent légalement prétendre.
1. Overeenkomstig artikel 13 van de wet van 4 juli 1989 kan de Controlecommissie de politieke partijen waarvan de verkiezingsuitgaven het maximumbedrag overschrijden, uitsluitend sanctioneren door tijdelijk de parlementaire dotatie in te houden waarop zij krachtens deze wet gerechtigd zijn.

En ce qui concerne la remarque du service d'Évaluation de la législation à propos de l'article 18, § 3, alinéa 1, proposé, le secrétaire d'État souligne que l'article 36 de la loi du 2 août 2002 prévoit déjà un montant minimum et un montant maximum pour l'amende administrative que la commission des sanctions peut infliger.
Wat de opmerking van de Dienst Wetsevaluatie over het voorgestelde artikel 18, § 3, eerste lid, betreft, merkt de staatssecretaris op dat artikel 36 van de wet van 2 augustus 2002 reeds een minimum- en een maximumbedrag bepaalt voor de administratieve geldboete die de sanctiecommissie kan opleggen.

— Par la même décision que celle par laquelle il inflige l’amende administrative, le fonctionnaire compétent peut accorder en tout ou en partie, le sursis à l’exécution du paiement de cette amende, pour autant qu’il n’ait pas infligé d’autre amende administrative au contrevenant dans l’année qui précède la date de la commission de l’infraction.
— In dezelfde beslissing waarin hij een administratieve geldboete oplegt, kan de bevoegde ambtenaar geheel of gedeeltelijk uitstel van de tenuitvoerlegging van de betaling van die geldboete toekennen voor zover hij in het jaar voorafgaand aan de datum waarop de inbreuk gepleegd wordt geen andere administratieve geldboete heeft opgelegd aan de overtreder.

1. Le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, peut décider d’infliger une amende à un État membre qui a, intentionnellement ou par grave négligence, fait des déclarations erronées au sujet des données relatives au déficit et à la dette entrant en ligne de compte pour l’application des articles 121 ou 126 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne ou du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’union européenne.
1. De Raad kan, op grond van een aanbeveling van de Commissie, besluiten een boete op te leggen aan een lidstaat die met opzet of door ernstige nalatigheid gegevens aangaande overheidstekort en overheidsschuld, die van belang zijn voor de toepassing van artikel 121 of artikel 126 VWEU of het aan het VEU en het VWEU gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten, verkeerd voorstelt.