Traduction de «commission des fermages » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commission des fermages
pachtprijzencommissie

fermage
pachten van een boerenbedrijf

prix du fermage [ loyer de la terre ]
pachtprijs [ pachtsom | pacht van de grond ]

commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]
technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]

commission de chef de file | commission de direction | commission de gestion | commission de montage | commission syndicale | frais de gestion
commissie voor het beheer

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid | Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen

fermage
pacht

condition de fermage
voorwaarde van de pacht

calculer des commissions
commissies berekenen | courtages berekenen | provisies berekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 1. Le Gouvernement flamand institue une commission des fermages qui se compose de trois preneurs au moins, de trois propriétaires fonciers au moins et d'un fonctionnaire du Ministère flamand de l'Agriculture et de la Pêche, à désigner par le Gouvernement flamand, qui assume la présidence.
§ 1. De Vlaamse Regering stelt een pachtprijzencommissie in, die bestaat uit minstens drie pachters, minstens drie grondeigenaars en een door de Vlaamse Regering aan te wijzen ambtenaar van het Vlaams Ministerie van Landbouw en Visserij, die het voorzitterschap waarneemt.

Le fonctionnement des commissions des fermages, le nombre de membres, le mode de nomination des membres et de leurs suppléants ainsi que leur rémunération sont réglés par le Gouvernement flamand».
De werking van de pachtprijzencommissies, het aantal leden, de wijze van benoeming van de leden en van hun plaatsvervangers, alsook hun bezoldiging worden door de Vlaamse Regering geregeld".

Art. 5. L'arrêté royal du 11 septembre 1989 relatif aux commissions des fermages, modifié par les arrêtés royaux des 24 novembre 1989, 29 septembre 1992, 24 octobre 1995 et 20 janvier 1998, est abrogé.
Art. 5. Het koninklijk besluit van 11 september 1989 betreffende de pachtprijzencommissies, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 november 1989, 29 september 1992, 24 oktober 1995 en 20 januari 1998 wordt opgeheven.

Vu l'arrêté royal du 11 septembre 1989 relatif aux commissions des fermages;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 september 1989 betreffende de pachtprijzencommissies;

3 JUIN 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté royal du 11 septembre 1989 relatif aux commissions des fermages Le Gouvernement flamand, Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l'article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; Vu la loi du 4 novembre 1969 limitant les fermages, l'article 1 et l'article 2, modifié par la loi du 7 novembre 1988 ; Vu l'arrêté royal du 11 septembre 1989 relatif aux commissions des fermages ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 18 mars 2016 ; Vu l'avis 59.208/3 du Conseil d'Etat, donné le 29 avril 2016, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de l'Agriculture ;
3 JUNI 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het koninklijk besluit van 11 september 1989 betreffende de pachtprijzencommissies De Vlaamse Regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; Gelet op de wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen, artikel 1 en artikel 2, gewijzigd bij de wet van 7 november 1988; Gelet op het koninklijk besluit van 11 september 1989 betreffende de pachtprijzencommissies; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 18 maart 2016; Gelet op advies 59.208/3 van de Raad van State, gegeven op 29 april 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voorstel van de Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw;

Art. 9. L'article 11 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : « Art. 11. La commission des fermages fixe les coefficients, visés aux articles 2 et 3 de la loi du 4 novembre 1969 limitant les fermages, avant la fin de 2016 et avant la fin de chaque délai de trois ans suivant tel que visé à l'article 2, § 2, alinéa 1, de la loi du 4 novembre 1969 limitant les fermages».
Art. 9. Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt: "Art. 11. De pachtprijzencommissie stelt de coëfficiënten, vermeld in artikel 2 en 3 van de wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen, vast voor het einde van 2016 en voor het einde van elke daarop volgende termijn van drie jaar als vermeld in artikel 2, § 2, eerste lid van de wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen".

Dans la Région flamande, il est institué une commission des fermages qui fixe, par province et par région agricole, les coefficients visés aux articles 2 et 3 de la loi du 4 novembre 1969 limitant les fermages, pour le calcul des fermages maximalement autorisés des terres et des bâtiments».
In het Vlaamse Gewest wordt een pachtprijzencommissie ingesteld die per provincie en per landbouwstreek de coëfficiënten, vermeld in artikel 2 en 3 van de wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen, vaststelt voor de berekening van de maximaal toegelaten pachtprijzen van de gronden en van de gebouwen".

Art. 10. L'article 12 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : « Art. 12. Dès que la commission des fermages a fixé les coefficients visés aux articles 2 et 3 de la loi du 4 novembre 1969 limitant les fermages, ils sont repris dans les procès-verbaux signés par le président et les membres présents».
Art. 10. Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt: "Art. 12. Als de pachtprijzencommissie de coëfficiënten, vermeld in artikel 2 en 3 van de wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen, heeft vastgesteld, worden die opgenomen in de notulen die door de voorzitter en de aanwezige leden worden ondertekend".

Article 1. L'article 1 de l'arrêté royal du 11 septembre 1989 relatif aux commissions des fermages, remplacé par l'arrêté royal du 24 octobre 1995, est remplacé par ce qui suit : « Article 1.
Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 september 1989 betreffende de pachtprijzencommissies, vervangen bij het koninklijk besluit van 24 oktober 1995, wordt vervangen door wat volgt: "Artikel 1.

Vu l'urgence motivée par la circonstance que la règlementation concernant les commissions des fermages en vigueur doit être adaptée à la quatrième réforme de l'Etat notamment la scission de la province du Brabant afin de composer la commission des fermages de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale dans le plus bref délai et d'établir les nouveaux coefficients de fermages dans le délai prévu;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de bestaande reglementering inzake de pachtprijzencommissies dient aangepast te worden aan de vierde staatshervorming met name de splitsing van de provincie Brabant teneinde de pachtprijzencommissie voor het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad zo vlug mogelijk samen te stellen en de nieuwe pachtprijzencoëfficiënten binnen de voorziene termijn vast te stellen;