Vertaling van "commission dresse un tableau exagérément optimiste " (Frans → Nederlands) :

L’issue des travaux entrepris par le groupe conjoint mis en place par la Commission, Eurocontrol et l’OACI, qui a dressé le tableau des différences nationales notifiées par les États membres en ce qui concerne les normes de l’OACI en matière de règles de l’air et les dispositions connexes relatives aux services de navigation aérienne, confirme la nécessité de normaliser les règles communes et d’uniformiser les différences en ce qui concerne le ciel unique européen.
Uit het resultaat van de werkzaamheden van de door de Commissie, Eurocontrol en de ICAO opgerichte gezamenlijke groep, die de afwijkingen van de lidstaten ten opzichte van de ICAO-normen inzake luchtverkeersregels en bijbehorende bepalingen inzake luchtvaartnavigatiediensten in kaart heeft gebracht, blijkt dat er behoefte is aan normalisering van gemeenschappelijke regels en afwijkingen met betrekking tot het gemeenschappelijk Europees luchtruim.

Même si le rapporteur est d’avis que l’évaluation de la Commission dresse un tableau exagérément optimiste, ou à tout le moins incomplet, nous devrions être fiers que l’aide européenne ait permis la réalisation de tels progrès dans nos régions ultrapériphériques.
Zelfs als de rapporteur het standpunt inneemt dat de evaluatie van de Commissie een veel te roze of althans slechts gedeeltelijk beeld schetst, zouden we er desalniettemin trots op moeten zijn dat er dankzij Europese steun zulke voortgang kan worden geboekt in onze ultraperifere regio’s.

Le Rapport annuel dresse un tableau clair du suivi et de l'application du droit de l'UE par la Commission en 2015, tandis que le Tableau d’affichage du marché unique montre que les obstacles à la libre circulation des personnes, des services, des biens et des capitaux dans l’UE sont en train d'être levés dans la plupart des domaines.
Daarbij schenkt zij bijzondere aandacht aan het goede functioneren van de eengemaakte markt, met 500 miljoen burgers de grootste ter wereld. Het jaarverslag geeft een duidelijk beeld van de wijze waarop de Commissie in 2015 heeft gezorgd voor de handhaving van het recht van de Europese Unie en het scorebord van de interne markt laat zien dat de belemmeringen voor het vrije verkeer van personen, diensten, goederen en kapitaal in de EU op de meeste gebieden worden weggenomen.

Par ailleurs, le secrétariat a dressé, à la demande des membres de la commission spéciale, un tableau comparatif donnant un aperçu des points de convergence et de divergence existant entre les propositions de loi examinées (annexe 3).
Bovendien werd door het secretariaat, op vraag van de leden van de Bijzondere Commissie, een vergelijkende tabel uitgewerkt, die een overzicht geeft van de gelijkenissen en de verschillen tussen de besproken wetsvoorstellen (bijlage 3).

Son étonnement est d'autant plus grand que le chef de corps de la zone de police « Westkust » a dressé un tout autre tableau de cette surveillance en commission: il a fait explicitement référence au modèle mis en œuvre dans le Kent et s'est dit enthousiasmé par le système et par les résultats obtenus.
Temeer omdat de korpschef van de politiezone Westkust het tegenovergestelde beeld heeft gegeven in de commissie : hij verwees uitdrukkelijk naar het model gerealiseerd in Kent en was enthousiast over het systeem en de resultaten.

15. suggère que la Commission dresse un "tableau de bord”, revu régulièrement, permettant de mesurer les progrès accomplis concernant l'échange de données automatique, l'assistance en matière de recouvrement, la reconnaissance mutuelle et la surveillance;
15. suggereert de Commissie om een scoreboard op te zetten dat regelmatig wordt bijgesteld om de voortgang te meten met betrekking tot de automatische gegevensuitwisseling, assistentie bij invordering en wederzijdse erkenning en toezicht;

15. suggère que la Commission dresse un "tableau de bord", revu régulièrement, permettant de mesurer les progrès accomplis concernant l'échange de données automatique, l'assistance en matière de recouvrement, la reconnaissance mutuelle et la surveillance;
15. suggereert de Commissie om een scoreboard op te zetten dat regelmatig wordt bijgesteld om de voortgang te meten met betrekking tot de automatische gegevensuitwisseling, assistentie bij invordering en wederzijdse erkenning en toezicht;

1. partage les objectifs du présent Plan d'action ; sait gré à la Commission de l'honnêteté avec laquelle elle reconnaît les carences ; estime néanmoins qu'elle dresse un tableau trop optimiste de l'engagement et du bilan de l'Union et de ses Etats membres dans le domaine de la lutte contre la drogue;
1. is het eens met de in het voorgestelde actieplan geformuleerde doelstellingen; waardeert het dat de Commissie de tekortkomingen eerlijk toegeeft; is niettemin van oordeel dat zij een te optimistisch beeld schetst van de inzet en de balans van de Unie en haar lidstaten op het gebied van drugsbestrijding;

Le rapporteur souligne également qu'il importe que la Commission dresse un tableau des mesures communautaires en cours ou programmées en vue d'établir l'inventaire de la diversité biologique, de manière à pouvoir diffuser ces informations aux niveaux national, régional et local.
Uw rapporteur wil ook onderstrepen hoe belangrijk het is dat de Commissie een overzicht samenstelt van de reeds aangevangen en geplande initiatieven van de EU voor het inventariseren van de biologische diversiteit, zodat deze informatie op nationaal, regionaal en lokaal niveau kan worden verspreid.