Vertaling van "commission espère réellement " (Frans → Nederlands) :

Elle espère que la lourdeur du système envisagé n'aura pas pour conséquence que la Commission ne sera rien de plus qu'un forum, mais qu'il s'agira réellement d'un lieu où des études sont réalisées, des impulsions données, et dont les travaux feront l'objet d'un réel suivi dans nos parlements.
Zij hoopt dat de logheid van het systeem dat wordt opgezet, niet tot gevolg zal hebben dat de Commissie slechts een forum wordt, maar dat het echt zal gaan om een plaats waar er studies worden uitgevoerd, impulsen worden gegeven en dat de werkzaamheden van deze Commissie zullen leiden tot een volwaardige follow-up in de parlementen.

J’espère que la Commission va réellement prendre des mesures dans ce domaine.
Ik hoop dat de Commissie daar in de toekomst daadwerkelijk iets aan gaat doen.

Cette fois, j'espère que la Commission contribuera réellement et de façon significative en aidant l’ENISA dans son travail afin de renforcer la sécurité et l'intégrité des réseaux.
Ditmaal hoop ik dat de Commissie in belangrijke mate en daadwerkelijk zal bijdragen door ENISA te ondersteunen in zijn werkzaamheden om de veiligheid en integriteit van netwerken te versterken.

Je comprends bien le coup de marteau, Monsieur le Président, mais j'espère réellement que vous comprenez pourquoi un si grand nombre d'entre nous ne prennent pas au sérieux les recommandations de la commission des droits de la femme de notre Parlement.
Ik begrijp dat u de voorzittershamer gebruikt, maar ik hoop dat u begrijpt waarom zoveel van ons hier de aanbevelingen van de vrouwencommissie in dit Huis niet serieus nemen.

Néanmoins, la Commission espère réellement qu’il sera possible de trouver une solution acceptable afin d’atténuer l’impact significatif sur les régions touchées par cette restructuration.
De Commissie hoopt wel op een aanvaardbare oplossing zodat de negatieve gevolgen voor de door de herstructurering getroffen regio’s beperkt kunnen blijven.

6. regrette que seulement la moitié environ des propositions annoncées dans le programme législatif et de travail 2003 aient réellement été adoptées par la Commission; espère que le programme pour 2004 se fondera sur des hypothèses plus réalistes;
6. betreurt het dat slechts ongeveer de helft van de in het wetgevings- en werkprogramma voor 2004 aangekondigde voorstellen daadwerkelijk door de Commissie zijn goedgekeurd en spreekt de hoop uit dat het programma voor 2004 op realistischer doelstellingen zal blijken te berusten;