Traduction de «commission fait sienne la suggestion des rapporteurs selon laquelle » (Français → Néerlandais) :

La commission fait sienne la suggestion des rapporteurs selon laquelle elle devrait pouvoir disposer des montants totaux des dépenses électorales engagées par les listes et par les candidats.
De commissie sluit zich aan bij de suggestie van de rapporteurs dat zij over de totaalbedragen van de verkiezingsuitgaven van de lijsten en de kandidaten zou moeten beschikken.

La commission adhère à la suggestion des rapporteurs selon laquelle le ministère de l'Intérieur devrait tenir à la disposition des présidents des tribunaux de première instance un registre central des candidats pour consultation.
De commissie steunt de suggestie van de rapporteurs dat het ministerie van Binnenlandse Zaken ten behoeve van de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg over een centraal kandidatenregister zou moeten beschikken dat door hen kan worden geconsulteerd.

La Commission n'a donc pas l'intention de donner suite à cette suggestion ni à la proposition connexe qui a parfois été avancée, selon laquelle la Commission devrait élaborer ou charger une organisation de présenter un panorama mondial de la situation des droits de l'homme pays par pays, comme le fait le ministère américain des Affaires étrangères.
De Commissie is daarom niet zinnens in te gaan op dit voorstel of op de daarmee verband houdende, nu en dan geformuleerde suggestie dat de Commissie een mondiaal overzicht van de mensenrechtensituatie per land zou moeten opstellen of door een organisatie doen opstellen, zoals het VS-ministerie van buitenlandse zaken doet.

17. fait sienne la recommandation de la Cour des comptes selon laquelle, pour optimiser les avantages générés par les dépenses de développement de l'Union dans ce domaine et dans ce secteur, la Commission devrait veiller à ce que ses procédures soient correctement appliquées lors de la phase d'appréciation du projet, notamment en ce qui concerne les points suivants:
17. steunt de aanbeveling van de Rekenkamer dat de Commissie, willen de uitgaven van de Unie voor ontwikkeling op dit terrein en in deze sector maximaal voordeel opleveren, ervoor moet zorgen dat haar procedures naar behoren worden toegepast, vooral op de volgende punten in de projectbeoordelingsfase:

3. fait sienne la conclusion du Conseil, selon laquelle les États membres de l'UE devraient, dans leurs relations avec les pays tiers, parler d'une seule et même voix; se félicite, dans ce contexte, de l'initiative du gouvernement polonais visant à fonder la nouvelle politique européenne de sécurité énergétique sur le principe de solidarité et préconise que ce principe soit inclus dans la stratégie élaborée par la Commission;
3. steunt de conclusie van de Raad dat de EU-lidstaten met één stem moeten spreken in haar benadering van derde landen en verwelkomt in dit verband het initiatief van de Poolse regering om de nieuwe Europese energiezekerheid te baseren op het solidariteitsbeginsel; beveelt aan dat het wordt opgenomen in de strategie die door de Commissie wordt opgesteld;

Pour ce qui est de la création et de la mise en œuvre d’instruments multilatéraux, la Commission partage l’opinion du rapporteur selon laquelle l’Union européenne devrait jouer un rôle de premier plan et aider les pays tiers à remplir leurs obligations, comme nous l’avons fait, par exemple, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
De Commissie is het eens met het advies van de rapporteur dat wat betreft de instelling en uitvoering van multilaterale instrumenten de Europese Unie een vooraanstaande rol moet spelen en dat zij derde landen moet bijstaan in de nakoming van hun verplichtingen, zoals dat bijvoorbeeld is gebeurd in het geval van terrorismebestrijding.

9. fait sienne, en ce qui concerne l'objectif de "répondre aux besoins des citoyens", l'affirmation de la Commission selon laquelle la concurrence libre et équitable est le meilleur ami du consommateur et invite la Commission à poursuivre ses travaux pour moderniser la politique de l'UE en matière de concurrence, en ce qui concerne plus particulièrement les procédures, de manière à rendre celles-ci plus équitables et transparentes, tout en veillant à ce que soient prises en compte les positions du Parlement européen en la matière;
9. stemt - wat de doelstelling "meer levenskwaliteit voor de burgers" betreft - in met de stelling van de Commissie dat vrije en eerlijke concurrentie de consument bevoordeelt, en verzoekt de Commissie te blijven werken aan de modernisering van het mededingingsbeleid van de EU, met name het eerlijker en transparanter maken van de procedures, terwijl gewaarborgd wordt dat de standpunten van het Europees Parlement terzake in aanmerking worden genomen;

Votre rapporteur fait sienne la position de la Commission selon laquelle une reprogrammation dans le cadre des Fonds structurels ne peut être réellement mise en œuvre qu'à partir de 2004.
Uw rapporteur is het met de Commissie eens dat een herprogrammering binnen de structuurfondsen alleen vanaf 2004 kan geschieden.