Traduction de «commission réfute pourtant cette » (Français → Néerlandais) :

La Commission réfute cette affirmation.
De Commissie gaat niet akkoord met bovenstaande bewering.

Un membre de la commission a pourtant suggéré du supprimer cette obligation de copie du dossier d'instruction au motif que ce système poserait des problèmes majeurs dans la pratique.
Een lid van de commissie was geen voorstander van de verplichting tot het houden van twee afschriften van het dossier, daar dit voor grote praktische problemen zou zorgen.

La Commission de la vie privée a pourtant rejeté le raisonnement des assureurs. a) Quelle est, selon vus, la bonne interprétation? b) Comment allez-vous rendre cette interprétation contraignante et faire en sorte que ces questionnaires contribuent à un meilleur du fonctionnement du Bureau du suivi?
De Privacycommissie heeft de redenering van de verzekeraars echter verworpen. a) Kan u duidelijkheid verschaffen wat de correcte interpretatie is? b) Kan u duiden hoe u deze interpretatie wil afdwingen en wat u zal ondernemen om te zorgen dat deze vragenlijsten bijdragen tot een meer transparante en betere werking van het Opvolgingsbureau?

Dans cette réponse, la Région de Bruxelles-Capitale réfute les arguments de la Commission.
Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verwerpt hierin de argumenten van de Commissie.

La Commission réfute pourtant cette interprétation.
De Commissie steunt deze interpretatie echter niet.

La Commission réfute cette argumentation.
De Commissie is het met deze argumenten niet eens.

S’agissant du troisième critère Altmark, les autorités françaises réfutent l’argument avancé par CFF et la STIM selon lequel le versement de cette somme conduirait nécessairement à une surcompensation du fait que la Commission a autorisé, par sa décision du 30 octobre 2001, le versement de 787 millions d’euros au titre de contreparties pour charges de service public.
Voor wat betreft het derde Altmark-criterium bestrijden de Franse autoriteiten het door CFF en STIM aangevoerde argument als zou de betaling van dit bedrag noodzakelijkerwijs tot overcompensatie leiden omdat de Commissie in haar beschikking van 30 oktober 2001 toestemming had gegeven voor de betaling van 787 miljoen EUR als compensatie voor de openbaredienstverplichtingen.

Le demandeur n'a pas réfuté cette proposition lors de la procédure. Autrement dit, il était d'accord avec la proposition de remboursement formulée par la commission.
Tijdens de procedure heeft de aanvrager dit voorstel niet weerlegd, met andere woorden, de aanvrager was akkoord met het door de commissie geformuleerde vergoedingsvoorstel.

J'ai dû constater hier matin, dans la tempête, le froid et la pluie, que seul le président de la commission de suivi était présent, ni les autres membres de cette commission, ni ceux de la commission de la Défense de la Chambre, pourtant dûment invités, n'étaient là.
Ik heb moeten vaststellen dat enkel de commissievoorzitter de storm en de koude heeft getrotseerd en dat noch de andere commissieleden, noch de leden van de Kamercommissie voor Landsverdediging op de uitnodiging zijn ingegaan.