Traduction de «commission saisie pour avis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commission saisie pour avis
adviserende commissie

commission saisie à titre principal
in eerste instantie bevoegde commissie

la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes
de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden

avis de la Commission
advies van de Commissie

avis de saisie
bericht van beslag

fichier des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes
bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling

commission d'avis et d'enquête
advies- en onderzoekscommissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission est d’avis qu’il conviendrait de veiller à ce que le groupe représenté soit clairement défini, de manière à permettre à la juridiction saisie de mener la procédure dans le respect des droits de toutes les parties, notamment des droits de la défense.
De Commissie is van oordeel dat ervoor moet worden gezorgd dat de vertegenwoordigde groep duidelijk wordt gedefinieerd, zodat de rechter de procedure kan laten verlopen op een wijze die in overeenstemming is met de rechten van alle partijen, en in het bijzonder de rechten van de verdediging.

Art. 26. Le Comité de direction peut être saisi pour avis de toute question touchant à l'organisation de l'Agence par un de ses membres.
Art. 26. Bij het Directiecomité kan elke aangelegenheid die betrekking heeft op de organisatie van het Agentschap aanhangig gemaakt worden voor advies door één van zijn leden.

Art. 7. La Commission remet un avis au Gouvernement sur les recours introduits contre les décisions relatives aux demandes de permis et de certificats d'urbanisme n° 2 prises par le collège communal ou le fonctionnaire délégué.
Art. 7. De Commissie brengt bij de Regering advies uit over de beroepen die worden ingediend tegen de beslissingen betreffende de vergunningsaanvragen en de stedenbouwkundige attesten nr. 2 genomen door het gemeentecollege of de gemachtigde ambtenaar.

Comme plusieurs membres de la commission saisie pour avis, les rapporteurs proposent de donner la préférence à la cinquième option : il n'y a pas besoin d'un texte spécifique, puisque ce type de collaboration est d'ores et déjà possible par simple application de l'article 28 du règlement actuel.
In navolging van een aantal leden van de commissie die om advies is gevraagd, stellen de rapporteurs voor om te kiezen voor de vijfde optie : een specifieke regeling is niet nodig, aangezien deze samenwerkingsvormen nu al mogelijk zijn bij toepassing van artikel 28 van het huidige reglement.

La Commission émet un avis dans un délai de 30 jours après avoir été saisie de la demande.
De Commissie verstrekt een advies binnen een termijn van 30 dagen na ontvangst van het verzoek.

Si la Commission est saisie pour avis, le président peut en concertation avec le secrétaire déplacer la date de la réunion déjà fixée au préalable en fonction du délai qui est donné à la Commission pour rendre son avis.
Als de Commissie een adviesverzoek ontvangt, kan de voorzitter in samenspraak met de secretaris de eerder vastgelegde vergaderdatum afhankelijk van de haar toegekende adviestermijn verplaatsen.

Le président de la commission d'avis qui reçoit un amendement au projet dont il n'est saisi que pour avis est tenu de faire suivre celui-ci, par le biais des services, à la commission saisie au fond.
De voorzitter van de adviescommissie die een amendement ontvangt op een ontwerp waarover hij alleen maar een advies moet geven, is verplicht dat amendement via de diensten te bezorgen aan de commissie die de tekst inhoudelijk behandelt.

La commission d'avis peut parfaitement « recommander » l'adoption de tel ou tel amendement émanant d'un de ses membres, mais seule la commission saisie au fond peut statuer sur cet amendement par un vote, ou demander au président de recueillir l'avis du Conseil d'État sur celui-ci.
De adviescommissie kan de aanneming « aanbevelen » van een amendement van een van haar leden, doch enkel de commissie die de tekst inhoudelijk behandelt kan over dit amendement stemmen of aan de voorzitter vragen het advies van de Raad van State over dat amendement in te winnen.

1. La commission saisie d'une proposition de loi au sujet de laquelle, en vertu d'une disposition légale, un avis doit être demandé à un ou plusieurs gouvernements de communauté ou de région invite, dès l'instant où elle entame l'examen de la proposition, le président du Sénat à demander cet avis aux gouvernements de communauté ou de région concernés.
1. De commissie waarnaar een voorstel van wet verzonden is waarover ingevolge een wetsbepaling een advies moet worden gevraagd aan een of meerdere gemeenschaps- of gewestregeringen, verzoekt, vanaf het ogenblik waarop de commissie het voorstel in behandeling neemt, de voorzitter van de Senaat aan de bedoelde gemeenschaps- of gewestregeringen dit advies te vragen.

2. Pour 2004, les nombres de dossiers dans lesquels la conférence du personnel de l'établissement pénitentiaire a rendu un avis positif ou dans lesquels le condamné a saisi la commission après trois avis négatifs de la conférence du personnel et qui ont été envoyés aux commissions de libération conditionnelle sont les suivants :
2. Volgende aantallen dossiers, waarin het personeelscollege van de strafinrichting een positief advies heeft geformuleerd of waarin de veroordeelde, na drie negatieve adviezen van het personeelscollege, de commissie heeft gevat, werden in 2004 naar de VI-commissies gezonden :