Traduction de «commission sera obligée » (Français → Néerlandais) :

― La Commission sera obligée de conclure, au nom des institutions déposantes, un accord cadre de partenariat avec l'IUE afin de mettre en place des règles détaillées concernant les responsabilités et les rôles respectifs des institutions de l'UE et l'IUE.
― De Commissie is verplicht om namens de bewaargevende instellingen een kaderpartnerschapsovereenkomst met het EUI te sluiten voor de vaststelling van gedetailleerde regels betreffende de verantwoordelijkheden en taken van respectievelijk de EU-instellingen en het EUI.

Plus important, la Commission sera obligée d’indiquer les raisons exactes de son opposition éventuelle à une ICE, et d’indiquer avec précision comment elle entend assurer le suivi d’une initiative acceptée.
Het belangrijkste punt is dat de Commissie haar precieze redenen voor de weigering van de registratie van een Europees burgerinitiatief uiteen moet zetten en exact moet aangeven hoe zij van plan is gevolg te geven aan een succesvol initiatief.

Par exemple, la Commission sera obligée de nous présenter des rapports sur les dispositions relatives au suivi concret de toute demande d’initiative législative.
Die zal ons bijvoorbeeld verslagen moeten voorleggen over de concrete vervolgmaatregelen die zijn aangenomen voor elk initiatiefwetsvoorstel.

Cette commission des plaintes sera accessible à tous les patients, qu'ils soient traités intra ou extra muros et n'interviendra dans le premier cas que comme seconde instance, l'examen de la plainte par le médiateur étant toujours une étape obligée.
De klachtencommissie is toegankelijk voor alle patiënten, zowel voor die behandeld binnen als buiten de muren van het ziekenhuis en komt in het eerste geval slechts tussen als tweede instantie, aangezien het onderzoek van de klacht door de ombudsman een verplichte fase is.

Dans la mesure où la Grèce n'a communiqué aucune information relative à la transposition de la directive 1999/70/CE concernant l'accord-cadre conclu par la Confédération européenne des syndicats (CES), l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) et le Centre européen des entreprises à participation publique (CEEP) sur le travail à durée déterminée , la Commission sera obligée d'examiner la possibilité d'engager une procédure en infraction contre la Grèce sur ces motifs.
Gezien het feit dat Griekenland de Commissie geen enkele mededeling heeft gedaan omtrent de omzetting van richtlijn 1999/70/EG betreffende de door het Europees Vakverbond (EVV), de Unie van Industriefederaties van de Europese Gemeenschap (UNICE) en het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang (CEEP) gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd ziet de Commissie zich gedwongen te onderzoeken of er een inbreukprocedure tegen Griekenland kan worden ingesteld.

Il attire également l'attention sur le fait que la Commission sera obligée de réduire ses activités de préparation à l'élargissement, à moins que l'autorité budgétaire n'accorde les 500 postes dont la nécessité a été démontrée par des calculs rigoureux.
In het syntheseverslag wordt ook gewaarschuwd dat de Commissie zich genoodzaakt zal zien om haar activiteiten ter voorbereiding van de uitbreiding te verminderen tenzij de begrotingsautoriteit de 500 posten toekent die blijkens zorgvuldige berekeningen noodzakelijk zijn voor die voorbereiding.

Cependant, sauf amendement de la décision établissant le programme, la Commission sera obligée de demander ces documents.
Maar tenzij het besluit tot instelling van het programma geamendeerd wordt, zal ze nu wel verplicht zijn om dat te doen.

Il y a lieu de rappeler qu'en cas d'absence de réponse ou en cas de réponse insuffisante, la Commission sera obligée de clore la présente procédure en arrêtant sa décision sur base des seuls renseignements dont elle dispose.
Als geen of geen toereikend antwoord wordt gegeven, zal de Commissie deze procedure moeten beëindigen en haar beschikking uitsluitend moeten baseren op de inlichtingen waarover zij beschikt.