Vertaling van "commission souhaite donc " (Frans → Nederlands) :

La commission souhaite donc que le juge, dans toute la mesure du possible, indique les éléments qui ont déterminé sa conviction.
De commissie wenst bijgevolg dat de rechter, in de mate van het mogelijke, de elementen aanduidt die zijn overtuiging hebben bepaald.

À la veille de la présidence belge de l'Union européenne, la sous-commission souhaite donc donner un signal fort aux responsables politiques afin de faire progresser la lutte contre la traite et le trafic d'êtres humains et d'en faire une priorité dans les discussions européennes.
Aan de vooravond van het Belgische EU-voorzitterschap wenst de subcommissie dan ook een krachtig signaal te geven aan de beleidsverantwoordelijken om terzake voortgang boeken in de bestrijding van de mensenhandel en -smokkel en dit item met voorrang in Europees verband te bespreken.

La Commission souhaite donc s'attacher à examiner avec les États membres les priorités stratégiques d'investissement pour 2014-2020, et se pencher sur les étapes préparatoires des programmes opérationnels.
De Commissie wil zich daarom concentreren op een bespreking met de lidstaten van de strategische investeringsprioriteiten voor de periode 2014-2020 en op de voorbereidingsfasen van de operationele programma's.

Elle souhaite donc concrètement que l'on vote sur la demande d'avis à la commission des Affaires sociales et sur l'organisation d'auditions.
Concreet wenst ze dan ook dat er gestemd wordt over de adviesaanvraag aan de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden en over de organisatie van hoorzittingen.

La Commission souhaite donc voir plus de dialogue et de transparence dans ces problèmes.
De Commissie wil daarom meer dialoog en meer transparantie zien bij deze kwesties.

Les États membres et la Commission souhaitent donc poursuivre les discussions dans les différentes enceintes internationales, pour créer les conditions d'un tel accord global, ou au niveau bilatéral, pour forger des liens entre le système européen et d'autres systèmes nationaux ou régionaux à venir.
De lidstaten en de Commissie willen dus het overleg in de internationale organen voortzetten om de voorwaarden voor zo’n mondiale overeenkomst, of bilaterale overeenkomsten op te zetten, met de bedoeling dat er verbindingen tussen het Europese stelsel en toekomstige andere nationale of regionale stelsels worden gelegd.

Je souhaite donc que la Commission et le Parlement parviennent à une compréhension du changement de mode de vie que nous devons opérer, une dématérialisation de nos sociétés et donc un travail culturel, qui deviendra irremplaçable, puisque nous devons remplacer des biens matériels par une richesse immatérielle.
Om die reden wil ik dat zowel de Commissie als het Parlement zich bewust wordt van de verandering die nodig is in onze maatschappij en die wij moeten doorvoeren, namelijk een dematerialisering van onze maatschappij. Hier ligt een taak voor cultuur, die onvervangbaar is, aangezien wij materiële goederen moeten vervangen door immateriële rijkdom.

La Commission souhaite donc proposer une modification de la décision 2001/792 du Conseil, de manière à ce que la transmission de cette information ait lieu, solution à laquelle votre rapporteur se rallie.
De Commissie wil voorstellen doen tot wijziging van Beschikking 2001/792 van de Raad om ervoor te zorgen dat deze informatie wordt verstrekt.

Je souhaite donc que ma proposition soit renvoyée à la commission de la Justice et à la commission des Finances et des Affaires économiques.
Ik vraag u bijgevolg om mijn wetsvoorstel te verzenden naar de commissie voor de Justitie en de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden.