Vertaling van "commission souhaiterait souligner " (Frans → Nederlands) :

En outre, la Commission souhaiterait souligner que les autorités allemandes ont justifié leur demande de maintien des valeurs nationales pour l’arsenic en se référant à la série de doses d’absorption journalières établie dans l’étude de l’EFSA de 2009.
Verder wijst de Commissie erop dat de Duitse autoriteiten hun verzoek om de nationale niveaus voor arseen te mogen handhaven motiveren door te verwijzen naar een reeks van dagelijkse innamedoses die in de EFSA-studie van 2009 zijn vastgesteld.

Par contre, la Commission souhaiterait souligner que l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1080/2006 prévoit explicitement la possibilité d’inclure dans les programmes de coopération transnationale des actions de coopération bilatérale entre régions maritimes non couvertes par le volet transfrontalier, avec les mêmes priorités thématiques que celles prévues pour la coopération transfrontalière.
De Commissie wil evenwel benadrukken dat artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1080/2006 uitdrukkelijk in de mogelijkheid voorziet om in de programma’s voor transnationale samenwerking acties op te nemen voor bilaterale samenwerking tussen maritieme regio’s die niet onder het transnationale onderdeel vallen, met dezelfde prioritaire thema’s als bij de grensoverschrijdende samenwerking.

Par ailleurs, la Commission souhaiterait souligner que le Tribunal de première instance a indiqué que (100): «en l’état actuel du droit communautaire, la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, même s’il est de jurisprudence constante que ces derniers doivent exercer celle-ci dans le respect de ce droit (voir, notamment, arrêt du 14 septembre 1999, Gschwind, C-391/97, Recueil 1999, p. I-5451, point 20) et, par conséquent, s’abstenir de prendre, dans ce contexte, toute mesure susceptible de constituer une aide d’État incompatible avec le marché commun».
Daarnaast wil de Commissie erop wijzen dat het Gerecht van eerste aanleg het volgende voor recht verklaard (100): „de directe belastingen behoren bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht tot de bevoegdheid van de lidstaten, ook al is het vaste rechtspraak dat deze verplicht zijn die bevoegdheid in overeenstemming met dit recht uit te oefenen (zie onder meer arrest van 14 september 1999, Gschwind, C-391/97, Jurispr. blz. I-5451, punt 20) en zich in die context dus te onthouden van elke maatregel die een met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunmaatregel van de staat kan vormen”.

La Commission souhaiterait souligner les efforts et les progrès réalisés dans ce domaine, à la fois par le Parlement (en particulier la brillante «déclaration pour éradiquer le racisme du football») et par la communauté footballistique.
De Commissie wil graag haar waardering uitspreken voor de inspanningen, en de daaruit voortvloeiende vooruitgang, die op dit gebied geleverd zijn door zowel het Parlement (met name via de succesvolle “Verklaring ter bestrijding van racisme in voetbal”) als de voetbalwereld.

Concernant la seconde question soulevée par l’honorable député, la Commission souhaiterait souligner que ces questions relèvent entièrement de la compétence nationale.
Wat de tweede vraag van de geachte afgevaardigde betreft, wil de Commissie er graag op wijzen dat deze kwesties volledig onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.

La Commission souhaiterait cependant souligner que même dans un système déréglementé, l'introduction de dispositions contractuelles visant à promouvoir l'accessibilité de services d'autobus pour certains segments de la population constitue une obligation de service public.
De Commissie wil er echter op wijzen dat het introduceren van contractuele regelingen om busdiensten voor bepaalde delen van de bevolking toegankelijker te maken ook in een gedereguleerd systeem een openbaredienstverplichting vormt.

Enfin, comme cela a déjà été expliqué au Parlement lors de la procédure budgétaire 2003, la Commission souhaiterait souligner que son rôle n’est pas de décider de la désignation d’un représentant spécial pour le Tibet.
Tot slot wil de Commissie, zoals zij al heeft uitgelegd tijdens de begrotingsprocedure van 2003, onderstrepen dat de Commissie niet bevoegd is om een besluit te nemen inzake de benoeming van een bijzondere vertegenwoordiger voor Tibet.

Afin de garantir une application non discriminatoire des règlements des États membres dans ce domaine, la Commission souhaiterait souligner que l'expression "périodes antérieures d'emploi dans un domaine d'activité comparable" doit être interprétée dans le cadre de chaque système national.
Om voor een niet-discriminerende toepassing van de betreffende nationale regels te zorgen, wil de Commissie benadrukken dat de uitdrukking "tijdvakken van tewerkstelling, op een vergelijkbaar werkterrein, die eerder zijn vervuld" in de context van het stelsel van elke lidstaat moet worden gezien.

La Commission souhaiterait cependant souligner quelques caractéristiques fondamentales de cet article.
De Commissie wenst evenwel enkele fundamentele kenmerken van dit artikel te onderstrepen.