Traduction de «commission souligne trois priorités » (Français → Néerlandais) :

La Commission souligne trois priorités pour cette nouvelle décision: - garantir que les données des citoyens soient protégées efficacement lors de leur transfert vers les États-Unis, - garantir que la poursuite des transferts de données vers les États-Unis et - assurer la cohérence et la coordination avec les autorités de contrôle nationales.
Voor deze nieuwe beslissing legt de Commissie de nadruk op drie prioriteiten: - waarborgen dat de gegevens van de burgers doeltreffend beschermd zijn bij het doorgeven naar de V. S.; - waarborgen dat het doorgeven van gegevens naar de V. S. wordt voortgezet; - zorgen voor coherentie en coördinatie met alle nationale controleautoriteiten.

Sur la base de son appréciation du degré d'urgence de la demande d'octroi d'un budget pour des soins et du soutien non directement accessibles, la commission régionale des priorités attribue au degré d'urgence de la demande d'octroi d'un budget pour des soins et du soutien non directement accessibles une des catégories suivantes : 1° catégorie 1: la situation est très aiguë, au moins trois des cinq critères visés à l'alinéa 1, sont démontrés de façon très convaincante ; 2° catégorie 2: la situation est aiguë, un des cinq critères visés à l'alinéa 1, est démontré de façon très convaincante ; 3° catégorie 3 pour une des situations suivantes : a) la situation n'est pas aiguë, aucun des cinq critères visés à l'alinéa 1, est démontré ; b) il est possible que la situation soit aiguë, il y a des indications qu'un ou plusieurs critères visés à l'alinéa 1 sont à l'ordre du jour mais ces indications ne sont pas très claires ou convaincantes, ou ne sont pas démontrées.
De regionale prioriteitencommissie kent op basis van haar inschatting van de dringendheid van de vraag tot toewijzing van een budget voor niet rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning een van de volgende categorieën toe voor de mate van dringendheid van de vraag om toewijzing van een budget voor niet rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning : 1° categorie 1 : de situatie is zeer acuut, minstens drie van de vijf criteria, vermeld in het eerste lid, zijn op overtuigende wijze aangetoond; 2° categorie 2 : de situatie is acuut, een van de vijf criteria, vermeld in het eerste lid, is op overtuigende wijze aangetoond; 3° categorie 3 voor een van de volgende situaties : a) de situatie is niet acuut, geen enkel criterium van de criteria, vermeld in het eerste lid, is aan de orde; b) de situatie is mogelijk acuut, er lijken signalen te zijn dat een of meer van de criteria, vermeld in het eerste lid, aan de orde zijn, maar die signalen zijn nog niet erg duidelijk of overtuigend, of zijn niet aangetoond.

Art. 10. Pour apprécier la profondeur du fossé entre le soutien requis et le soutien reçu, la commission régionale des priorités se fonde sur une évaluation intersubjective et une prise en compte équilibrée des trois critères suivants : 1° la nature et l'intensité des besoins de soutien de la personne qui ont été objectivés par une équipe multidisciplinaire ; 2° la capacité et la charge de travail des aidants proches ; 3° les possibilités et les limitations du soutien volontaire et professionnel actuel.
Art. 10. De regionale prioriteitencommissie baseert de inschatting van de grootte van de ondersteuningskloof op een intersubjectieve beoordeling en op een onderlinge afweging van de volgende drie criteria : 1° de aard en de intensiteit van de ondersteuningsnoden van de persoon die geobjectiveerd werden door een multidisciplinair team; 2° de draagkracht en draaglast van de mantelzorgers; 3° de mogelijkheden en beperkingen van de huidige vrijwillige en professionele ondersteuning.

Art. 50. L'article 23 de l'arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'introduction et au traitement de la demande d'un budget pour les soins et le soutien non directement accessibles pour personnes majeures handicapées et relatif à la mise à disposition dudit budget est remplacé par ce qui suit : « Art. 23. La commission régionale des priorités attribue le groupe prioritaire un, deux ou trois et détermine la nécessité sociale».
Art. 50. Artikel 23 van het besluit van de Vlaamse Regering over de indiening en de afhandeling van de aanvraag van een budget voor niet rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning voor meerderjarige personen met een handicap en over de terbeschikkingstelling van dat budget wordt vervangen door wat volgt : "Art. 23. De regionale prioriteitencommissie kent prioriteitengroep één, prioriteitengroep twee of prioriteitengroep drie toe en stelt maatschappelijke noodzaak vast".

Le programme de la Commission s'articule autour de trois priorités thématiques, à savoir: lutter contre le terrorisme et prévenir le radicalisme, désorganiser la criminalité organisée et lutter contre la cybercriminalité.
De agenda van de Commissie is gebaseerd op drie thematische prioriteiten, met name: terrorismebestrijding en preventie van radicalisering, verstoring van de georganiseerde criminaliteit en cybercriminaliteit bestrijden.

La Belgique a plaidé pour l'introduction du principe d'égalité des sexes dans les Objectifs de Développement du Millénaire, en soulignant dans ce cadre trois priorités: l'éducation des filles, la santé et les droits sexuels et reproductifs et la promotion de la paix et la sécurité.
België heeft gepleit voor de invoering van het beginsel van de gendergelijkheid in de Millennium Development Goals, en onderstreepte daarbij drie prioriteiten : onderwijs voor meisjes, de gezondheid en de rechten op het gebied van seksualiteit en voortplanting en de bevordering van vrede en veiligheid.

Dans ce cadre, elle souligne particulièrement trois priorités:
In dit kader legt België in het bijzonder de nadruk op drie prioriteiten :

Les commissions soulignent que le Comité P doit déterminer les priorités du Service d'enquêtes.
De commissies benadrukken dat het Comité P de prioriteiten moet bepalen van de Enquêtedienst.

Réponse : Je tiens d'abord à souligner que trois priorités globales sont à la base de la politique que je mène en matière de soins de santé en général :
Antwoord : Vooreerst wil ik benadrukken dat drie globale prioriteiten aan de basis liggen van mijn politiek beleid inzake gezondheidszorg in het algemeen :

La ministre De Decker souligne constamment que la résolution nº 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU s'inscrit dans le droit fil de l'une des trois priorités de la politique belge de coopération, à savoir la participation des femmes à la consolidation de la paix et la lutte contre la violence sexuelle.
Minister De Decker beklemtoont steeds dat resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad volkomen in de lijn ligt van een van de drie prioriteiten van het Belgische ontwikkelingsbeleid, namelijk de participatie van vrouwen aan de consolidatie van de vrede en de strijd tegen seksueel geweld.