Traduction de «commission veut donc » (Français → Néerlandais) :

La Commission veut donc être informée des problèmes rencontrés par les citoyens lorsque ceux‑ci se déplacent dans l’Union, que ce soit pour leur travail, leurs études ou leurs vacances, ou lorsqu’ils exercent leurs droits électoraux ou leurs droits de consommateurs.
Daarom wil de Commissie van de burgers zelf horen met welke problemen zij te maken krijgen als zij voor werk, studie of vakantie de EU intrekken, hun passief of actief kiesrecht willen uitoefenen of aankopen doen.

Si la commission veut préserver le climat dans lequel baigne la discussion relative à la résolution proposée, elle doit approuver les deux amendements n 39 et 40 que l'intervenant a cosignés et qu'il soutiendra donc avec la plus grande conviction.
Indien de commissie die sfeer waarin de voorgestelde resolutie baadt, wenst te behouden, dan moeten de twee amendementen nrs. 39 en 40 worden aangenomen. Spreker heeft die amendementen mee ondertekend en zal ze dan ook met volle overtuiging goedkeuren.

— ne pas soutenir l'accent que la Commission veut mettre sur le nouveau critère dit de l' « efficience » au motif que « certains des coûts pour lesquels les prestataires reçoivent une compensation de la part des États membres peuvent donc résulter de niveaux d'efficience peu élevés ». Ce concept ne fait pas l'objet d'une définition univoque et est particulièrement compliqué à appréhender, voire dénué de sens, lorsqu'on aborde le secteur de la santé, du logement social ou de l'aide à l'insertion par exemple.
— niet te aanvaarden dat de Commissie de nadruk legt op een nieuw « efficiëntie »-criterium met als reden dat bepaalde kosten waarvoor de dienstverleners compensatie krijgen van de lidstaten weinig efficiënt blijken.Dit begrip heeft geen eenduidige definitie en is erg moeilijk of onmogelijk te begrijpen in bijvoorbeeld de sectoren van de gezondheidszorg en de sociale huisvesting.

La Commission considère donc qu'il faut accroître la convergence des régimes de sanctions si l'on veut prévenir tout risque de dysfonctionnement des marchés financiers.
De Commissie meent dan ook dat verdere convergentie van de sanctieregelingen noodzakelijk is om het risico tegen te gaan dat de financiële markten niet naar behoren werken.

La Commission veut donc développer le dialogue avec les autorités régionales et territoriales.
De Commissie wenst dus de dialoog met de regionale en territoriale autoriteiten te ontwikkelen.

La Commission a donc élaboré un calendrier détaillé qu'il convient de suivre si l'on veut respecter les échéances.
In reactie op dit verzoek heeft de Commissie een gedetailleerd procedureel tijdschema opgesteld dat absoluut in acht moet worden genomen om de vervaldata te halen.

Il s'agit donc de l'ultime rapport de la sorte du Contrôleur financier central de la Commission. Madame Michaele Schreyer, membre de la Commission, a indiqué: «Un principe essentiel de la réforme veut que ceux qui prennent les décisions financières doivent en être pleinement responsables.
Dit is dus het laatste jaarverslag van de financieel controleur van de Commissie. Commissielid Michaele Schreyer: Het is een kernbeginsel van de hervorming dat degenen die financiële beslissingen nemen, daar volledig verantwoordelijk voor zijn.

La Commission ne veut donc pas perturber le système en éliminant ou en affaiblissant les ordres et les institutions.
De Commissie wil dus het systeem niet ontregelen door orden en instituten op te heffen of te verzwakken.

La proposition sur laquelle nous avons travaillé en commission se veut donc une loi générale de lutte contre les discriminations basée sur certains motifs reconnus comme les plus criants.
Het voorstel dat wij in de commissie besproken hebben, is een voorstel van algemene wet tot bestrijding van discriminatie gebaseerd op de meest ernstige gronden.