Vertaling van "commission voit donc " (Frans → Nederlands) :

La Commission voit donc dans les recommandations du rapport STAR 21 un important point de départ pour déclencher les changements nécessaires; elle appelle les États membres et les autres institutions à soutenir ces grandes orientations et à chercher activement à faire progresser les questions essentielles évoquées.
De Commissie beschouwt de aanbevelingen van het STAR 21-verslag dan ook als een belangrijke aanzet tot de nodige veranderingen en vraagt de lidstaten en de andere instellingen met aandrang om de dynamiek die van deze aanbevelingen uitgaat, te steunen en actief oplossingen te zoeken voor de belangrijkste problemen die in het verslag aan de orde zijn gesteld.

La Commission voit donc une première étape importante dans le fait de reconnaître la nécessité d’identifier des intérêts spécifiques dans nos relations avec chacun de nos partenaires stratégiques et, aujourd’hui, de savoir comment faire passer le même message cohérent à nos partenaires dans le monde entier.
De Commissie is dus van mening dat dit een belangrijke eerste stap was voor het erkennen van de noodzaak om specifieke belangen aan te wijzen in onze betrekkingen met elk van onze strategische partners en om te weten hoe we dezelfde consistente boodschap kunnen overbrengen aan onze partners in de hele wereld.

On voit donc qu'il existe une convergence, en termes de politique législative, entre la proposition à l'examen et celle de la Commission européenne : mise en avant de la loi du dommage et du facteur de la résidence des parties dans le même pays.
In het wetgevend beleid is er dus overeenstemming tussen dit voorstel en het voorstel van de Europese Commissie : nadruk op de schade en op het feit dat de partijen hun verblijfplaats in hetzelfde land hebben.

La Commission de Modernisation se voit donc investie de la mission de mener une réflexion générale portant sur la modernisation de la gestion de l'Ordre Judiciaire et d'apporter un soutien aux autorités judiciaires.
De Commissie voor de Modernisering wordt dan ook belast met de opdracht een algemene reflectie te houden over de modernisering van het beheer van de Rechterlijke Orde en om ondersteuning aan te beiden aan de gerechtelijke autoriteiten.

On voit donc clairement que la notion de « responsabilité » peut effectivement inclure la responsabilité pénale et politique des ministres ou anciens ministres et qu'une commission d'enquête peut faire des constatations à ce sujet (9).
Het is dan ook duidelijk dat het begrip « verantwoordelijkheden » wel degelijk de strafrechtelijke en politieke verantwoordelijkheid van (gewezen) ministers kan omvatten en dat een onderzoekscommissie dienaangaande vaststellingen kan doen (9).

La Commission voit donc dans un indice du coût de la main-d'œuvre établi en temps utile un élément d'une importance insigne pour permettre à la Banque centrale européenne de suivre l'évolution de l'inflation au sein de l'UEM, et aux partenaires sociaux de négocier des accords salariaux.
Een actuele loonkostenindex (LKI) is daarom volgens de Commissie van het grootste belang voor de Europese Centrale Bank met het oog op het volgen van de inflatieontwikkeling in de EMU alsmede voor de sociale partners met het oog op de onderhandelingen over loonafspraken.

On ne voit donc pas clairement comment la Commission a pu être en mesure d'évaluer adéquatement le caractère nécessaire et proportionnel de la proposition au regard des questions de protection des données sans disposer d'une analyse d'impact rigoureuse.
Dus is het niet duidelijk hoe de Commissie zonder een degelijke effectbeoordeling een behoorlijke evaluatie heeft kunnen maken van de noodzaak en de evenredigheid van het voorstel in verhouding tot gegevensbeschermingsvraagstukken.