Traduction de «commission était initialement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la Commission peut modifier sa proposition initiale
de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission était initialement saisie de trois propositions de loi: nº 3-51, nº 3-204 et nº 3-1342.
Oorspronkelijk behandelde de commissie drie wetsvoorstellen : nr. 3-51, nr. 3-204 en nr. 3-1342.

La Commission était initialement arrivée à cette conclusion dans une décision de 1999.
De Commissie was oorspronkelijk in een beschikking van 1999 tot deze conclusie gekomen.

Le chapitre 11, qui était initialement une section du chapitre 1 et qui, à la suite des discussions en commission des Affaires sociales de la Chambre, a reçu une place distincte dans l'ensemble de la loi-programme, règle le statut social des artistes.
Hoofdstuk 11, dat aanvankelijk een afdeling was van hoofdstuk 1 maar tijdens de besprekingen in de Kamercommissie voor de Sociale Zaken terecht een aparte plaats heeft gekregen in het geheel van de programmawet, regelt het sociaal statuut van de kunstenaars.

La commission de la Justice était initialement saisie des trois propositions de loi suivantes, relevant toutes trois de la procédure bicamérale facultative:
Oorspronkelijk werd de commissie voor de Justitie verzocht zich te buigen over de drie volgende wetsvoorstellen, die alle onder de optioneel bicamerale procedure vallen :

La Commission avait initialement enregistré ces préfinancements en donnant l’impression incorrecte que les bénéficiaires de l’aide avaient justifié l’utilisation des fonds alors que ce n’était pas le cas dans la pratique et que les risques subsistaient.
De Commissie boekte deze voorschotbetalingen aanvankelijk op onjuiste wijze, waardoor de indruk werd gewekt dat de ontvangers de steun met bewijsstukken hadden onderbouwd, terwijl dit in de praktijk niet het geval was en er nog altijd risico’s bestonden.

La Commission s'était initialement opposée aux règles de vente centralisée notifiées en 1999, car l'UEFA vendait l'ensemble des droits de télévision sur la Ligue des champions en un seul lot, à un unique radiodiffuseur, sur une base exclusive et pour quatre années d'affilée.
De Commissie maakte aanvankelijk bezwaar tegen de gezamenlijke verkoopregeling, die in 1999 werd aangemeld, omdat de UEFA alle televisierechten op de Champions League voor perioden tot vier jaar als exclusief pakket aan één zender verkocht.

Il est rappelé que l'aide de 40 millions pour la Serbie prévue initialement dans l'APB préparé la Commission était destinée à assister dans ce pays les forces démocratiques.
Gememoreerd zij dat de aanvankelijk in het voorontwerp van begroting van de Commissie voor Servië opgenomen hulp ten bedrage van 40 miljoen euro bestemd was om de democratische krachten in dat land bij te staan.

Tout en rejetant les critiques formulées à l'encontre des retards observés, M. Fischler a insisté sur le fait que la mise en œuvre d'une initiative aussi radicalement novatrice et sans précédent demande inévitablement plus de temps que ce qui était initialement prévu : "La Commission travaille aussi vite que possible.
Commissaris Fischler verwierp de kritiek dat er vertraging is ontstaan, en legde er de nadruk op dat voor de uitvoering van een initiatief dat zo radicaal, innovatief en zonder precedent is, onvermijdelijk meer tijd nodig is dan in eerste instantie wordt verwacht".