Traduction de «commissions provinciales d'enregistrement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commission provinciale pour l'aménagement du territoire
provinciale commissie voor ruimtelijke ordening

commission provinciale de prévention de la criminalité
provinciale commissie voor criminaliteitspreventie

commission provinciale d'évaluation | CPE [Abbr.]
provinciale evaluatiecommissie | PEC [Abbr.]

Commission provinciale piscicole
Provinciale Visserijcommissie

Commission provinciale pour la distribution
Provinciale Commissie voor de distributie

Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales
Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. Le forfait, visé à l'article 6, alinéa 1, 2°, indemnise l'administration provinciale ou l'administration de la Commission communautaire flamande pour les missions suivantes : 1° l'offre d'information et de conseils aux mineurs, parents, responsables de l'éducation et intervenants jeunesse et aux autres personnes et structures offrant de l'aide à la jeunesse ; 2° l'évaluation des inscriptions et leur dispatching aux médiateurs ; 3° l'habilitation de médiateurs dans l'aide à la jeunesse sur la base d'un contrat d'entreprise uniforme ; 4° le suivi administratif des inscriptions, à savoir le suivi et le contrôle de l'enregistrement d'un dossier et du traitement de données respectif ; 5° un rapportage annuel uniforme à l'attention du « Managementcomité Integrale Jeugdhulp » et de la « Intersectoraal Overleg Jeugdhulp » pour la Flandre et Bruxelles sur la base d'un modèle fourni par l'Autorité flamande ; 6° l'indemnisation des médiateurs dans l'aide à la jeunesse de façon uniforme pour la Flandre et Bruxelles, conformément aux dispositions reprises à l'article 6, alinéa 1, point 1° ; 7° l'organisation d'intervision pour les médiateurs dans l'aide à la jeunesse, en concertation avec l'Autorité flamande, Département du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille ; 8° le soutien du médiateur dans l'organisation pratique de la médiation.
Art. 7. Het forfait, vermeld in artikel 6, eerste lid, 2°, vergoedt het provinciebestuur of het bestuur van de Vlaamse Gemeenschapscommissie voor de volgende opdrachten: 1° het verstrekken van informatie en advies aan minderjarigen, ouders, opvoedingsverantwoordelijken en jeugdhulpaanbieders en andere personen en voorzieningen die jeugdhulpverlening aanbieden; 2° de beoordeling en dispatching aan de bemiddelaars van de aanmeldingen; 3° de mandatering van bemiddelaars in de jeugdhulp op basis van een uniform aannemingscontract; 4° de administratieve opvolging van de aanmeldingen, met name het opvolgen en controleren van de registratie van een dossier en de daarbij horende gegevensverwerking; 5° een eenvormige jaarlijkse rapportage aan het Managementcomité Integrale Jeugdhulp en het Intersectoraal Overleg Jeugdhulp voor Vlaanderen en Brussel op basis van een sjabloon aangeleverd door de Vlaamse overheid; 6° het vergoeden van de bemiddelaars in de jeugdhulp op een eenvormige wijze voor Vlaanderen en Brussel volgens de bepalingen opgenomen in artikel 6, eerste lid, punt 1° ; 7° de organisatie van intervisie voor de bemiddelaars in de jeugdhulp, afgestemd met de Vlaamse overheid, departement WVG; 8° de ondersteuning van de bemiddelaar bij de praktische organisatie van de bemiddeling.

Les commissions provinciales d'enregistrement sont priées d'accorder toute l'attention nécessaire dans le traitement des dossiers d'enregistrement, attendu qu'il en va d'une condition d'enregistrement soumise à l'article 2, § 1, 4° (notamment le fait d'être inscrit comme employeur selon les exigences de la réglementation de l'Etat membre dans lequel il est établi) et éventuellement l'article 2, § 1, 10° (notamment : pendant la période de 5 ans qui précède la décision de la commission d'enregistrement, ne pas avoir été à plusieurs reprises ou de manière grave en infraction en matière d'obligations sociales).
De provinciale registratiecommissies worden verzocht hieraan de nodige aandacht te besteden bij de behandeling van registratiedossiers, gezien dit een voorwaarde is tot registratie en dit valt onder artikel 2, § 1, 4° (nl. ingeschreven zijn als werkgever volgens de eisen van de wetgeving van de lidstaat waar zij zijn gevestigd) en eventueel artikel 2, § 1, 10° (nl. tijdens de periode van 5 jaar voorafgaand aan de beslissing van de registratiecommissie niet herhaaldelijk of op ernstige wijze in overtreding zijn geweest op het stuk van de sociale verplichtingen).

A la lumière de la modification de loi précitée, par laquelle on ne prévoit plus dans la réglementation d'enregistrement de faire une différence dans le numéro de code personnel selon le nombre de travailleurs, et vu que la majorité des commissions d'enregistrement provinciales attribuent plus qu'un numéro d'enregistrement avec les codes « 0 » et « 1 », il est demandé à toutes les commissions d'enregistrement provinciales de procéder dès maintenant d'une manière uniforme par l'usage des seuls codes personnel « 0 » et « 1 ».
In het licht van de voormelde wetswijziging, waardoor niet langer voorzien is in de registratiereglementering om een onderscheid te maken in de personeelscode naargelang het aantal werknemers, en gezien de meerderheid van de provinciale registratiecommissies enkel nog een registratienummer toekent met de codes « 0 » en « 1 » wordt aan alle provinciale registratiecommissies gevraagd om dit vanaf nu op een uniforme wijze te doen door enkel nog gebruik te maken van de personeelscodes « 0 » en « 1 ».

Il est apparu du tour de table auprès des commissions d'enregistrement provinciales que toutes les commissions d'enregistrement provinciales flamandes utilisent les codes « 0 » et « 1 ».
Uit een rondvraag bij de provinciale registratiecommissies is gebleken dat alle Vlaamse provinciale registratiecommissies de codes « 0 » en « 1 » hanteren.

Le groupe d'impulsion ne partage pas l'avis du juge dans le jugement R.G. N° 715/A/96 selon lequel le principe d'impartialité est déjà violé lorsqu'un des membres de la commission provinciale d'enregistrement demande à l'Auditeur du travail de communiquer les résultats d'une enquête de son service à la commission provinciale d'enregistrement et d'obtenir la radiation de l'enregistrement sur la base de ces résultats.
De Stuurgroep gaat niet akkoord met het oordeel van de rechter in het vonnis R.G. Nr. 715/A/96 dat dus stelt dat het beginsel van de onpartijdigheid reeds is geschonden wanneer een van de leden van de provinciale registratiecommissie aan de Arbeidsauditeur vraagt om de resultaten van een onderzoek van zijn dienst aan de provinciale registratiecommissie over te maken en om middels deze resultaten de schrapping van de registratie te bekomen.

Une entreprise individuelle néerlandaise, plus précisément une personne physique néerlandaise qui est domiciliée en Belgique, y a sa résidence effective et qui, de ce fait, en vertu du Code des impôts sur les revenus 1992, est habitant du Royaume de Belgique, mais qui, par ailleurs, exerce surtout aux Pays-Bas ses activités commerciales et y a son seul établissement d'exploitation, doit-elle introduire sa demande d'obtention d'enregistrement comme entrepreneur auprès de la commission provinciale d'enregistrement dans le ressort de laquelle il a son domicile réel et officiel ou auprès de la commission provinciale d'enregistrement dans le ressort de laquelle il a, en application du code de la taxe sur la valeur ajoutée, désigné son représentant responsable.
Moet een Nederlandse eenpersoonszaak, meer bepaald een Nederlands natuurlijk persoon die in België is gedomicilieerd en er ook werkelijk verblijft en die hierdoor in toepassing van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 Belgisch rijksinwoner is, maar die tevens zijn handelsactiviteiten vooral in Nederland verricht en aldaar zijn enige bedrijfsinrichting heeft, zijn aanvraag tot het bekomen van een registratie als aannemer indienen bij de provinciale registratiecommissie van het gebied waar hij zijn werkelijke en officiële woonplaats (of domicilie) heeft of bij de provinciale registratiecommissie van het gebied waar hij, in toepassing van het Wetboek van de belasting over toegevoegde waarde, zijn aansprakelijk vertegenwoordiger heeft aangesteld.

Les Commissions provinciales d'enregistrement attribuent des numéros d'enregistrement aux entrepreneurs.
Door de Provinciale Registratiecommissies worden registratienummers toegekend aan aannemers.

Je saisis l'occasion pour signaler, d'une part, que la réglementation en matière d'enregistrement comme entrepreneur relève de la compétence conjointe des départements des Finances, de l'Emploi et du Travail et des Affaires sociales, et, d'autre part, que l'enregistrement comme entrepreneur est de la compétence exclusive des commissions provinciales d'enregistrement instituées par l'arrêté royal susvisé, lesquelles prennent leurs décisions en toute autonomie.
Ik grijp de gelegenheid aan om erop te wijzen dat, enerzijds de reglementering op het gebied van de registratie als aannemer behoort tot de bevoegdheid van de departementen van Financiën, Tewerkstelling en Arbeid en Sociale Zaken, en dat, anderzijds de registratie als aannemer uitsluitend onder de bevoegdheid valt van de provinciale registratiecommissies ingevoerd bij voormeld koninklijk besluit, die hun beslissingen in volstrekte onafhankelijkheid treffen.

Dans le cadre de la législation relative à l'enregistrement des entrepreneurs, les commissions d'enregistrement provinciales procèdent à la radiation d'office des entrepreneurs enregistrés pour le seul motif, par exemple, qu'ils accusent un retard dans le paiement de leurs impôts.
In het kader van de wetgeving op de registratie van aannemers schrappen provinciale registratiecommissies ambtshalve geregistreerde aannemers, enkel en alleen op basis van bijvoorbeeld een achterstand in het betalen van belastingen.

Je voudrais tout d'abord appeler l'attention de l'honorable membre sur le fait que les commissions provinciales d'enregistrement ne peuvent entamer de leur propre initiative la procédure de radiation de l'entrepreneur enregistré.
Ik wens vooreerst de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat de provinciale registratiecommissies de procedure tot schrapping van de geregistreerde aannemer niet op eigen initiatief kunnen inzetten.