Vertaling van "commissions rogatoires était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

commission rogatoire | lettre rogatoire
rogatoir schrijven

Commission rogatoire | lettre rogatoire
rogatoire commissie

commission rogatoire | demande d'entraide judiciaire
rogatoire commissie

recevabilité de commissions rogatoires
inwilligbaarheid van rogatoire commissies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Etait visée l'hypothèse dans laquelle le délai d'exécution de commissions rogatoires internationales ou de transmission de pièces dépasse six mois.
Hierbij werd het geval beoogd waarin de duur van de uitvoering van internationale ambtelijke opdrachten of van de overzending van stukken langer is dan zes maanden.

Je rappelle qu'avant la réforme, la procédure des commissions rogatoires était plus facile puisqu'elle était décentralisée.
Vóór de hervorming verliep de procedure van de rogatoire commissies makkelijker, aangezien ze gedecentraliseerd was.

Le 6 avril 2001, les autorités tanzaniennes faisaient savoir qu'il n'était pas possible de satisfaire à la demande d'extradition et à la commission rogatoire du 27 juillet 2000 visant à procéder à l'audition circonstanciée de l'intéressé, au motif que les faits incriminés n'ont pas été commis sur le territoire belge, alors que la Belgique, en vertu de sa compétence universelle relative à des faits tels que ceux reprochés à l'intéressé, est habilitée à juger celui-ci.
Op 6 april 2001 meldde de Tanzaniaanse overheid dat het, aangezien de strafbare feiten niet op Belgisch grondgebied werden gepleegd, onmogelijk kon ingaan op het uitleveringsverzoek en op de rogatoire commissie van 27 juli 2000 om de betrokkene uitgebreid te verhoren. Nochtans is België wel degelijk bevoegd de betrokkene hier te berechten op basis van zijn universele bevoegdheid voor de berechting van dergelijke feiten.