Traduction de «communale autonome établit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régie communale autonome
autonoom gemeentebedrijf

régie portuaire communale autonome
gemeentelijk autonoom havenbedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° dans l'alinéa premier, la phrase « La régie communale autonome établit un budget conformément aux règles fixées dans les articles 149, 150, 151, § 1, § 2, premier alinéa, § 3 et § 4, et 179 relatifs au budget des communes». est remplacée par la phrase « La régie communale autonome établit un plan pluriannuel et un budget conformément aux règles fixées dans les articles 145, 146, 147, 149, 150, 151 et 179 relatifs au plan pluriannuel et au budget de la commune».
1° in het eerste lid wordt de zin « Het autonoom gemeentebedrijf maakt een budget op overeenkomstig de regels die krachtens artikelen 149, 150, 151, § 1, § 2, eerste lid, § 3 en § 4, en 179 worden gesteld voor het budget van de gemeente». vervangen door de zin « Het autonoom gemeentebedrijf maakt een meerjarenplan en een budget op overeenkomstig de regels die krachtens artikel 145, 146, 147, 149, 150, 151 en 179 gelden voor het meerjarenplan en het budget van de gemeente».

Le collège communal ou l'organe compétent de la régie communale autonome ou de l'intercommunale établit une liste des sépultures d'importance historique locale qui peuvent être considérées comme des éléments du patrimoine immobilier.
Het gemeentecollege of het bevoegde orgaan van het autonome gemeentebedrijf of van de intercommunale maakt een lijst van de graven met een plaatselijk historisch belang op, die als elementen van het onroerend vermogen beschouwd kunnen worden.

Art. 243. La régie communale autonome établit un budget conformément aux règles fixées dans les articles 149, 150, 151, § 1, § 2, premier alinéa, § 3 et § 4, et 179 relatifs au budget des communes.
Art. 243. Het autonoom gemeentebedrijf maakt een budget op overeenkomstig de regels die krachtens artikelen 149, 150, 151, § 1, § 2, eerste lid, § 3 en § 4 en 179 worden gesteld voor het budget van de gemeente.

Art. 266. § 1. La commission d'audit externe établit chaque année, un rapport consolidé de son audit externe de la commune, des agences autonomisées internes et des régies communales autonomes.
Art. 266. § 1. De externe auditcommissie stelt jaarlijks een geconsolideerd rapport op van haar externe audit van de gemeente van de intern verzelfstandigde agentschappen en van de autonome gemeentebedrijven.

Dans le second moyen, les requérants reprochent à la disposition attaquée de violer les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elle établit une distinction entre, d'une part, les régies communales autonomes en général, à l'exception des entreprises portuaires, et, d'autre part, les entreprises portuaires communales autonomes.
In het tweede middel verwijten de verzoekers de bestreden bepaling een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat ze een onderscheid maakt tussen, enerzijds, de autonome gemeentebedrijven in het algemeen, met uitzondering van de havenbedrijven, en, anderzijds, de gemeentelijke autonome havenbedrijven.