Vertaling van "communale francophone devraient " (Frans → Nederlands) :

Plus fondamentalement, n'estimez-vous pas que les candidats à une fonction de membre du personnel enseignant dans une école communale francophone devraient uniquement répondre aux conditions relevant de la législation relative en matière en d'enseignement ?
Bent u niet van oordeel dat de kandidaten voor een functie van lid van het onderwijzend personeel in een Franstalige gemeenteschool alleen moeten voldoen aan de voorwaarden opgelegd door de wetgeving met betrekking tot het onderwijs ?

L'argument selon lequel les membres du personnel enseignant des écoles communales francophones d'enseignement fondamental des communes périphériques devraient uniquement maîtriser la langue de l'enseignement, en l'espèce le français, omet que la langue administrative et la langue de l'enseignement ne coïncident pas, alors que tel est bien le cas pour les autres membres du personnel enseignant des écoles communales d'enseignement fondamental qui font l'objet de la comparaison.
Door te suggereren dat de leden van het onderwijzend personeel in de Franstalige gemeentelijke basisscholen in de randgemeenten uitsluitend de onderwijstaal machtig zouden moeten zijn, te dezen het Frans, wordt voorbijgegaan aan het feit dat de bestuurstaal en de onderwijstaal niet samenvallen, zoals dit wel het geval is voor de andere in de vergelijking begrepen leden van het onderwijzend personeel van gemeentelijke basisscholen.