Vertaling van "communautaire est déliée dans une large mesure depuis " (Frans → Nederlands) :

L'aide communautaire est déliée dans une large mesure depuis plus de 25 ans, au- delà même de ce que prévoit la recommandation du CAD.
De communautaire steun is al ruim 25 jaar in hoge mate ontkoppeld, zelfs meer dan de DAC-aanbeveling voorstaat.

Dans les faits, suite à une décision prise à l'unanimité par les ministres des Transports le 9 décembre 1997, ces principes sont d'ores et déjà appliqués dans une large mesure depuis 1998.
Ingevolge een eenparige beslissing van de ministers van Vervoer op 9 december 1997 worden die principes feitelijk nu al grotendeels toegepast sinds 1998.

En Belgique, nous avons le BR2 (Belgian Reactor 2) à Mol. Il contribue dans une large mesure depuis de nombreuses années à la production nécessaire des radio-isotopes qui sont en grande partie traités et répartis par l'Institut national des radio-éléments, l'IRE) de Fleurus.
In België hebben we de Belgian Reactor 2 (BR2) in Mol die sinds vele jaren in belangrijke mate bijdraagt tot de noodzakelijke productie van radio-isotopen die dan grotendeels verwerkt en verdeeld worden vanuit het Nationaal Instituut voor radioelementen (Institut national des radio-éléments, IRE) in Fleurus.

M. Beke souscrit à la remarque selon laquelle la prévention constitue, dans une large mesure, une compétence communautaire; il souhaiterait pouvoir disposer d'une évaluation de la collaboration existante entre les autorités fédérales et les communautés dans ce domaine avant que soit créé un nouvel accord de coopération.
De heer Beke sluit zich aan bij de opmerking dat preventie in grote mate een gemeenschapsbevoegdheid is en wenst een evaluatie van de bestaande samenwerking tussen de federale overheid en de gemeenschappen op dit vlak, alvorens een nieuw samenwerkingsverband te creëren.

Cette mesure était nécessaire parce que l'on avait constaté que depuis 2006, l'évolution en anesthésiologie était influencée dans une large mesure par le nombre d'opérations de la cataracte.
Deze maatregel was nodig omdat men vaststelde dat de evolutie in de anesthesiologie sedert 2006 in sterke mate werd beïnvloed door het aantal cataractoperaties.

La persistance d'un nombre élevé d'infractions graves aux règles de la politique commune de la pêche commises dans les eaux communautaires ou par des opérateurs communautaires tient, dans une large mesure, au niveau non dissuasif des sanctions prévues par la législation des États membres pour des violations graves de ces règles.
Dat nog steeds zeer veel ernstige inbreuken op de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid worden begaan binnen de communautaire wateren of door communautaire marktdeelnemers, is in belangrijke mate te wijten aan het feit dat de in de wetgeving van de lidstaten opgenomen sancties bij ernstige inbreuken op die regels niet voldoende afschrikkend zijn.

18. L'aide communautaire a été déliée dans une large mesure depuis plus de 25 ans.
18. De communautaire steun is al ruim vijfentwintig jaar in hoge mate ontkoppeld.

L'aide communautaire est, en fait, déjà déliée dans une large mesure, au-delà même de ce que prévoit la recommandation du CAD.
Dit betekent echter niet noodzakelijk dat zij zich op het beperkte toepassingsbereik van de aanbeveling vastlegt. In feite is communautaire steun al in hoge mate ontkoppeld, waarmee de Gemeenschap verder gaat dan in de DAC-aanbeveling is voorzien.