Traduction de «communauté aura adhéré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes
afbreuk doen aan de mogelijkheid van een staat toe te treden tot de Europese Gemeenschappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Au moment de signer le premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, la délégation irlandaise déclare que, en raison de certaines dispositions de la constitution irlandaise concernant la compétence des tribunaux irlandais et l'administration de la justice par ces tribunaux, l'Irlande n'est actuellement pas en mesure de ratifier ce protocole auquel les traités instituant les Communautés européennes n'imposent pas d'adhérer, et elle ne sera en mesure de procéder à cette ratification qu'une fois que l'obstacle constitutionnel aura été surmonté. »
« Bij de ondertekening van het eerste protocol betreffende de uitlegging door het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen van het op 19 juni 1980 te Rome voor ondertekening opengestelde Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, verklaart de Ierse delegatie dat Ierland, gelet op een aantal bepalingen in de Ierse grondwet over de bevoegdheid van en de rechtsbedeling in Ierland, momenteel niet in staat is dit protocol, ten aanzien waarvan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen geen verplichting tot ondertekening inhouden, te bekrachtigen en hiertoe ook niet in staat zal zijn zolang de grondwettelijke belemmering niet is opgeheven».

Enfin, je peux confirmer sans plus attendre cette possibilité et, lorsque la Communauté aura adhéré formellement à la Conférence de La Haye, celle-ci deviendra réalité.
Ik kan, tot besluit, deze mogelijkheid nu meteen bevestigen en wanneer de Gemeenschap formeel is toegetreden tot de Haagse Conferentie, zal zij ook werkelijkheid worden.

Comme tous les députés européens le savent, dès que le Parlement aura donné son consentement, la Communauté pourra adhérer formellement à la Conférence de La Haye, aussitôt que les deux tiers des États signataires à la Conférence auront approuvé les amendements apportés aux statuts.
Zoals u allen weet, zal de Gemeenschap, wanneer het Europees Parlement daarmee heeft ingestemd, formeel kunnen toetreden tot de Haagse Conferentie zodra twee derde van de landen die zijn aangesloten bij de Conferentie de wijzigingen in de statuten hebben goedgekeurd.

Aussi longtemps qu'aucun progrès substantiel n'aura été réalisé en matière des droits de l'homme et de la démocratisation: - les Etats membres de l'UE n'appuieront pas la candidature biélorusse pour adhérer au Conseil de l'Europe; - les Communautés européennes et les Etats membres ne permettront ni l'entrée en vigueur de l'Accord intérimaire ni la ratification de l'Accord de partenariat et de coopération déjà signée avec le pays en question; - il n'y aura en principe pas de contacts ministériels entre les Etats membres et la Biélorussie, sauf par le biais de la présidence ou de la troïka; - les programmes d'assistance technique de l'UE seront gelés, à l'exception des projets humanitaires et régionaux ainsi que ceux en faveur du processus de démocratisation.
Zolang op het vlak van de mensenrechten en de democratisering geen wezenlijke vooruitgang wordt geboekt: - zullen de lidstaten van de EU de Witrussische kandidatuur voor toetreding tot de Raad van Europa niet ondersteunen; - zullen de Europese Gemeenschappen en de lidstaten het Interim-akkoord niet laten in werking treden en evenmin het reeds ondertekende Partenariaats- en Samenwerkingsakkoord met het land ratificeren; - zullen er in principe geen bilaterale ministeriële contacten plaatsvinden tussen de lidstaten en Belarus, behalve via het voorzitterschap of de troïka; - zullen de technische assistentieprogramma's van de EU bevroren worden, met uitzondering van de humanitaire en regionale projecten en deze die direct het democratiseringsproces ondersteunen.