Traduction de «communauté autonome d’aragon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aragon [ Communauté autonome d'Aragon ]
Aragon [ Autonome Gemeenschap Aragon ]

communauté autonome du premier degré
autonome gemeenschap van de eerste graad

communauté autonome du second degré
autonome gemeenschap van de tweede graad

secrétaire d'Etat aux communautés autonomes
Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen

communauté autonome
autonome gemeenschap

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regio's van Spanje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diputación General de Aragón (gouvernement de la communauté autonome d'Aragon)
Diputación General de Aragón (Regering van de Autonome Gemeenschap van Aragón)

Diputación General de Aragón (gouvernement de la communauté autonome d'Aragon)
Diputación General de Aragón (regering van de Autonome Gemeenschap van Aragón)

Diputaciôn General de Aragón (gouvernement de la communauté autonome d'Aragon)
Diputación General de Aragón (regering van de Autonome Gemeenschap van Aragón)

— Diputación General de Aragón (gouvernement de la communauté autonome d'Aragon)
— Diputación General de Aragón (Regering van de Autonome Gemeenschap van Aragón)

L’usine de Figueruelas se trouve dans ma région, la communauté autonome d’Aragon, ce qui veut dire que cette affaire nous concerne directement.
In mijn regio, Aragón, hebben we ook een fabriek, in Figueruelas. Dit onderwerp gaat ons dus ook rechtstreeks aan.

À cet égard, il convient de souligner que certains gouvernements régionaux, dont celui de la communauté autonome d’Aragon, ont fait œuvre de pionnier il y a un an en proposant une garantie pour le site de Figueruelas.
In verband hiermee wil ik wijzen op de regionale regeringen, zoals onze regering in Aragón, die een jaar geleden een pioniersrol vervulde toen zij een garantie voorstelde voor de fabriek in Figueruelas.

Le territoire concerné par les licenciements est la communauté autonome d'Aragon.
Het door de ontslagen getroffen gebied is de autonome gemeenschap Aragón.

(D) considérant que la densité de population dans la majeure partie de la communauté autonome d'Aragón est inférieure à la moyenne de l'Union européenne (112 habitants au km) et que les licenciements ont des effets très dommageables et pourraient mettre à mal les efforts déployés pour encourager les habitants à ne pas quitter la région,
D. in het grootste deel van de autonome gemeenschap Aragón is de bevolkingsdichtheid lager dan het EU-gemiddelde (112 inwoners per km) en de ontslagen hebben een hoogst negatieve impact op deze regio en kunnen de inspanningen om de bevolking aan te moedigen in de regio te blijven, tenietdoen;

Je voudrais féliciter les travailleurs qui se sont engagés en faveur de la compétitivité de l’entreprise, les directeurs espagnols et les ingénieurs pour la qualité de leur travail, et la Communauté autonome d’Aragon présidée par Marcelino Iglesias pour son soutien.
Ik wil de werknemers gelukwensen met hun betrokkenheid bij de productiviteit, de Spaanse directieleden en de ingenieurs met hun adequate management, en de regionale regering, met aan het hoofd president Marcelino Iglesias, met hun inzet.