Traduction de «communauté devra jouer » (Français → Néerlandais) :

La Communauté devra jouer à cet effet un rôle actif au sein des organismes internationaux pour expliquer les mesures prises en Europe dans le domaine de la sécurité alimentaire.
Een actieve rol van de Gemeenschap in internationale gremia is van groot belang om de Europese ontwikkelingen op het gebied van voedselveiligheid toe te lichten.

13. note que la délégation de l'Union européenne sera appelée à jouer un rôle déterminant lors des négociations et estime que, tout en se fondant sur l'acquis communautaire, la Communauté devra envisager d'examiner et de soutenir des propositions de lutte antitabac dépassant la législation communautaire actuelle;
13. merkt op dat de delegatie van de EG bij de onderhandelingen een sleutelrol zal moeten spelen en is van oordeel dat, hoewel het acquis communautaire als basis wordt genomen, de Europese Gemeenschap open moet staan om ook voorstellen voor maatregelen ter bestrijding van tabaksgebruik te overwegen en te steunen die verder gaan dan de bestaande EU-regelgeving;

(4 bis) La phase la plus difficile des travaux effectués en vue de l'élimination totale des mines antipersonnel reste à accomplir, et la Communauté devra continuer à jouer avec détermination son rôle prépondérant jusqu'à ce que cet objectif soit pleinement atteint.
(4 bis) Overwegende dat het zwaarste werk in het kader van de volledige afschaffing van antipersoneelmijnen nog dient te worden gedaan en vastberaden leiderschap van de Gemeenschap dient te worden gehandhaafd tot het doel volkomen is bereikt;

13. note que la délégation de la Communauté sera appelée à jouer un rôle déterminant lors des négociations et estime que, tout en se fondant sur l'acquis communautaire, la Communauté européenne devra envisager d'examiner et de soutenir des propositions de lutte antitabac dépassant la législation communautaire actuelle;
13. merkt op dat de delegatie van de EG bij de onderhandelingen een sleutelrol zal moeten spelen en is van oordeel dat, hoewel het acquis communautaire als basis wordt genomen, de Europese Gemeenschap open moet staan om ook voorstellen voor maatregelen ter bestrijding van tabaksgebruik te overwegen en te steunen die verder gaan dan de bestaande EU-regelgeving;

La Communauté européenne devra être en mesure de jouer un rôle en faveur d'une coopération renforcée pour la collecte d'informations et l'échange de connaissances et de meilleures pratiques - les best practices - entre États membres.
De Europese Gemeenschap zal in staat moeten zijn een rol te spelen bij de toenemende samenwerking bij het verzamelen van informatie en de uitwisseling van kennis en beste praktijken, best practices, in de lidstaten.

Les accords seront respectés par les germanophones et leur serviront de ligne de conduite pour organiser, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté germanophone, le débat sur le rôle que celle-ci devra jouer dans une Belgique fédérale.
De Duitstaligen zullen de akkoorden respecteren en ze zowel binnen als buiten hun gemeenschap als leidraad nemen voor de discussie over de rol van de Duitstalige Gemeenschap in een federaal België.

4. a) Quel est le rôle réservé aux pays voisins du Zimbabwe pour aboutir à une solution dans ce conflit ? b) Auront-ils un rôle à jouer lors de la constitution d'une force de paix ? c) La communauté internationale devra-t-elle éventuellement leur fournir des moyens financiers supplémentaires dans le cadre de cette mission ?
4. a) Welke rol is weggelegd voor de buurlanden van Zimbabwe om tot een oplossing te komen voor dit conflict? b) Zullen zij een rol spelen bij de samenstelling van een vredesmacht? c) Zijn daarvoor eventueel bijkomende financiële middelen nodig van de internationale gemeenschap?