Vertaling van "communauté européenne était encore articulée " (Frans → Nederlands) :

En effet, l'adhésion à la Convention de Bruxelles elle-même d'États non membres de la Communauté européenne était et est encore exclue étant donné qu'elle constitue un instrument de la Communauté, basé sur l'article 220 du Traité de Rome et doté d'un protocole accordant un pouvoir d'interprétation à la Cour de Justice des Communautés européennes.
Toetreding tot het Verdrag van Brussel zelf door niet-leden van de Europese Gemeenschap was en is immers uitgesloten tengevolge van de omstandigheid dat het hier een gemeenschapsinstrument betreft, gebaseerd op artikel 220 van het Verdrag van Rome en voorzien van een protocol dat interpretatiebevoegdheid toekent aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

La convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté européenne doit encore être ratifiée.
De Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen moet nog worden geratificeerd.

Une autre conséquence a été que les parties non contractantes sont devenues des parties contractantes, puisque l'interprétation juridique des résolutions de la CICTA en la matière (y compris par ce qui était alors la Communauté européenne) était que, lorsque les États du pavillon ne respectant pas leurs obligations devenaient membres, les interdictions d'importation étaient levées - sans qu'il soit nécessaire d'apporter la moindre preuve que les nouvelles parties contractantes avaient modifié leur comportement et en l'absence d'un système efficace de MCSE.
Een ander gevolg was dat niet-verdragsluitende partijen verdragsluitende partijen werden, en volgens de juridische uitleg van de ICCAT-resoluties (ook door de toenmalige Europese Gemeenschap) werden invoerverboden tegen vlaggenstaten die de regels niet naleefden ingetrokken zodra die staten lid werden, zonder dat zij op enigerlei wijze hoefden aan te tonen dat zij hun leven gebeterd hadden en zonder dat er een doeltreffend toezichtsysteem was. In sommige gevallen moesten zij opnieuw als verdragsluitende partijen worden geïdentificeerd en werd een nieuw verbod opgelegd.

À l’époque, la Communauté européenne était impuissante.
Toen was de Europese Gemeenschap machteloos.

En outre, le comité de conformité a reconnu que le chiffre attribué à la Communauté européenne était provisoire et pouvait faire l'objet d'une révision et d'un éventuel ajustement résultant des enquêtes en cours.
Bovendien heeft het uitvoeringscomité ermee ingestemd dat het aantal voor de Europese Gemeenschap voorlopig is en mogelijk opnieuw wordt bekeken en eventueel aangepast als gevolg van lopende onderzoeken.

Ce fut dans le contexte de la guerre froide une condition pour échapper à la surdétermination géo-stratégique des politiques de développement, d'une part, la Communauté européenne était alors pour l'essentiel un marché commun sans dimension politique externe, d'autre part.
Enerzijds was dit in de context van de koude oorlog een voorwaarde om te ontkomen aan de sterk geostrategisch getinte benadering van het ontwikkelingsbeleid; anderzijds was de Europese Gemeenschap toen voornamelijk een gemeenschappelijke markt zonder externe politieke dimensie.

Vous pouvez, comme Charles De Gaulle, prendre comme point de départ l'Europe géographique, de l'Atlantique à l'Oural, ou partir de la Communauté européenne ou encore de l'Union européenne.
Je kan inderdaad, zoals De Gaulle, uitgaan van het geografische Europa, een Europa dat zich uitstrekt van de Atlantische Oceaan tot de Oeral. Je kan uitgaan van de Europese Gemeenschap of van de Europese Unie.

Deux médiateurs ont été désignés pour déterminer si un fonctionnement ultérieur des organes de la communauté musulmane était encore possible.
Er werden twee bemiddelaars aangesteld om vast te stellen of een verdere werking van de organen van de moslimgemeenschap nog mogelijk is.