Traduction de «communauté flamande mettrait bientôt » (Français → Néerlandais) :

M. C. Lelièvre délégué général aux droits de l'enfant au sein de la communauté française de Belgique a tenu à compléter les propos de madame Zimmerman, membre du Parlement européen, en faisant observer que la Communauté française de Belgique disposait depuis 1991 d'un ombudsman à l'écoute des enfants et que la communauté flamande mettrait bientôt un service similaire sur pied.
De heer C. Lelièvre , algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind bij de Franse Gemeenschap van België, wenst het betoog van Europarlementslid mevrouw Zimmerman aan te vullen met erop te wijzen dat de Franse Gemeenschap sedert 1991 over een ombudsman beschikt die zijn oor te luisteren legt naar wat de kinderen te vertellen hebben en dat de Vlaamse gemeenschap eerlang een soortgelijk initiatief zal nemen.

En outre, la Communauté flamande mettrait à la disposition du ministère des Finances fédéral les ordinateurs et le logiciel nécessaires.
Tevens zou de Vlaamse Gemeenschap aan het federale ministerie van Financiën de nodige PC's en software ter beschikking stellen.

La Communauté flamande va bientôt célébrer à nouveau la Fête de la Flandre.
Binnenkort viert de Vlaamse Gemeenschap opnieuw de Vlaamse feestdag.

Ne serait-il pas utile, dans la nouvelle Constitution européenne, de rendre l'ordre des Régions et des Communautés en Belgique un peu plus clair pour les non-Belges et ce de la manière suivante : « la Communauté flamande, la Région flamande, la Région wallonne, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Région de Bruxelles capitale », ceci en attendant le remplacement de ces six entités par « Flandre » et « Wallonie », par exemple lors de la prochaine révision de la Constitution belge qui, nous l'espérons, aura bientôt lieu ?
Zou het bij de nieuwe Europese Grondwet niet nuttig zijn om de volgorde van de gewesten en de gemeenschappen in België wat meer verstaanbaar te maken voor de niet-Belgen en dat op volgende wijze: `De Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest'. Dit is dan de voorbode van de vervanging van deze zes entiteiten door `Vlaanderen' en `Wallonië', bijvoorbeeld bij de volgende Belgische grondwetsherziening, die er, naar wij hopen, snel aankomt.

- Ce sera bientôt la fête de la Communauté flamande.
- Binnenkort viert de Vlaamse Gemeenschap opnieuw de Vlaamse feestdag.

Dans le cadre de la mise en oeuvre de la sixième réforme de l'État, ils seront bientôt (avant le 1er janvier 2015) transférés à la Communauté flamande.
In uitvoering van de zesde staatshervorming worden zij binnen afzienbare tijd (voor 1 januari 2015) overgedragen naar de Vlaamse Gemeenschap.