Traduction de «communauté française sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Communauté française | Communauté française de Belgique | Fédération Wallonie-Bruxelles
Federatie Wallonië-Brussel | Franse Gemeenschap | Franse Gemeenschap van België

Communauté française
Franse Gemeenschap

Traité de coopération entre, d'une part, le Royaume des Pays-Bas et, d'autre part, la Communauté française de Belgique, la Région wallonne et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale
Verdrag inzake samenwerking tussen het Koninkrijk der Nederlanden, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, anderzijds

communauté française
Franse Gemeenschap

Ministre-Président de l'Exécutif de la Communauté française
Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve

Ministère de la Communauté française
Ministerie van de Franse Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - 10 AOUT 2017. - Arrêté ministériel autorisant l'Athénée Royal Lucie Dejardin de Seraing à poursuivre l'organisation de l'apprentissage par immersion
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP - 10 AUGUSTUS 2017. - Ministerieel besluit waarbij het « Athénée Royal Lucie Dejardin de Seraing » ertoe wordt gemachtigd de organisatie van taalbadonderwijs voort te zetten

Considérant la demande du chef d'établissement de l'Athénée Royal « Lucie Dejardin » de la Communauté française, sis rue de l'Industrie 127 à 4100 SERAING, de poursuivre l'organisation de l'apprentissage par immersion ;
Gelet op de aanvraag van het inrichtingshoofd van het Athénée Royal « Lucie Dejardin » de la Communauté française, gelegen rue de l'Industrie, 127 te 4100 - SERAING om de organisatie van taalbadonderwijs voort te zetten;

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - 10 AOUT 2017. - Arrêté ministériel autorisant l'Athénée Royal Air Pur de Seraing à poursuivre l'organisation de l'apprentissage par immersion
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP - 10 AUGUSTUS 2017. - Ministerieel besluit waarbij het "Athénée Royal Air Pur " te Seraing ertoe wordt gemachtigd de organisatie van taalbadonderwijs voort te zetten

Considérant la demande du chef d'établissement de l'Athénée Royal « Air Pur » de la Communauté française, sis rue des Nations Unies, 1 à 4100 SERAING, de poursuivre l'organisation de l'apprentissage par immersion ;
Gelet op de aanvraag van het inrichtingshoofd van het "Athénée Royal Air Pur" van de Franse Gemeenschap, gelegen rue des Nations Unies, 1 te 4100 SERAING om de organisatie van taalbadonderwijs voort te zetten;

§ 1. La réaffectation temporaire des membres du personnel définitifs visés au 1° du § 1 de l'article 293septdecies/5, sera reconduite automatiquement, selon les règles fixées en la matière par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 28 août 1995 précité, jusqu'à ce que le membre du personnel réponde aux conditions de nomination fixées à l'article 30 du décret du 6 juin 1994 précité, et ce sous condition pour lui d'avoir, avant le 1 septembre 2021 acquis le certificat en didactique du cours de philosophie et de citoyenneté visé à l'article 24bis, alinéa 3 du décret du 11 avril 2014 précité, pour autant que le titre fixé par le Gouvernement, pour l'exercice de cette fonction l'exige.
§ 1. De tijdelijke reaffectatie van de in vast verband benoemde personeelsleden bedoeld in 1° van § 1 van artikel 293septdecies, wordt automatisch verlengd, volgens de regels die terzake vastgesteld zijn bij het voormelde besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 28 augustus 1995, totdat het personeelslid voldoet aan de benoemingsvoorwaarden die vastgesteld zijn in artikel 30 van het voormelde decreet van 6 juni 1994, en dit op voorwaarde dat het, vóór 1 september 2021, het getuigschrift didactiek voor de cursus filosofie en burgerzin bedoeld in artikel 24bis, derde lid van het voormelde decreet van 11 april 2014 heeft behaald, voor zover het bekwaamheidsbewijs dat door de Regering voor de uitoefening van dat ambt wordt vastgesteld, dit vereist.

À Bruxelles, le choix libre, mais exclusif des habitants pour le régime d'assurance soit de la Communauté flamande, soit de la Communauté française sera déterminant pour le choix du régime de santé.
In Brussel zou de vrije, maar exclusieve keuze van de inwoners voor het verzekeringsstelsel van ofwel de Vlaamse ofwel de Franse Gemeenschap bepalend zijn voor de keuze van het gezondheidszorgsysteem.

Il semble que le nombre total de médecins en Communauté française sera malgré tout problématique en 2018.
Het totaal aan artsen lijkt voor de Franse Gemeenschap in 2018 toch wel problematisch te worden.

La différence avec le quota de 180 sera répartie sur une ou plusieurs années, ce qui signifie que le quota du concours pour la Communauté française sera diminué.
Het verschil met het quotum van 180 zal worden verdeeld over één of meerdere volgende jaren, wat betekent dat het quotum van het vergelijkend examen voor de Franse Gemeenschap dan zal worden verminderd.

Pendant de nombreuses années, la Communauté française sera donc subventionnée avec des deniers fédéraux, donc essentiellement flamands.
Kortom, de Franse Gemeenschap wordt tot in lengte van jaren met federaal, dus hoofdzakelijk Vlaams geld, gesubsidieerd.