Vertaling van "communauté internationale devra rester quelques " (Frans → Nederlands) :

Il ne fait certes malheureusement aucun doute que la communauté internationale devra rester quelques années en Afghanistan, mais ceci ne doit pas empêcher de déjà envisager la fin de l'opération.
Jammer genoeg zal de internationale gemeenschap weliswaar nog zeker enkele jaren in Afghanistan aanwezig moeten blijven, maar dat mag niet verhinderen dat nu reeds de beëindiging van de operatie wordt overwogen.

Rappelant encore que la Cour internationale de Justice de La Haye avait condamné la construction du mur, il a invité la communauté internationale à rester attentive à l'application des résolutions de l'ONU et de la feuille de route.
Hij herinnert er ook aan dat het internationaal gerechtshof in Den Haag de bouw van de muur veroordeeld heeft en roept de internationale gemeenschap op attent te blijven voor de toepassing van de VN-resoluties en het Stappenplan.

Mais au vu des événements de Srebrenica, la communauté internationale, en ce compris la Belgique, devra redoubler ses efforts dans ce domaine.
Maar in de context van de gebeurtenissen in Srebrenica zal de internationale gemeenschap, en dus ook België, haar inspanningen moeten verdubbelen.

Elle espère qu'il prolongera le mandat du rapporteur spécial des Nations unies sur l'Iran afin que la communauté internationale puisse rester attentive à la situation inquiétante des droits de l'homme dans ce pays.
De EU verwacht dat de MRR het mandaat van de speciale VN-rapporteur voor Iran zal verlengen, om de internationale aandacht voor de zorgwekkende mensenrechtensituatie in dat land niet te laten verslappen.

Étant donné que l'Iran n'a manifesté aucune volonté de traiter sérieusement sur la base des propositions, la communauté internationale devra de nouveau faire appel au Conseil de sécurité des Nations unies pour rendre les décisions du Conseil de direction de l'AIEA contraignantes à l'égard de l'Iran.
Aangezien Iran geen teken van bereidheid heeft getoond om deze voorstellen ernstig in overweging te nemen, zal de internationale gemeenschap zich opnieuw tot de VN-Veiligheidsraad moeten wenden om Iran de beslissing van de Raad van Beheer van de IAEA op te leggen.

Il sera difficile pour la communauté internationale de rester silencieuse jusqu'à la mi-2005, date prévue pour l'évaluation des standards.
Ze zijn beducht voor kunstgrepen van Belgrado en begrijpen niet waarom hun criteria voor de onafhankelijkheid worden opgelegd. Het zal voor de internationale gemeenschap moeilijk zijn om te zwijgen tot midden 2005, de datum die gepland is voor de evaluatie van de standaarden.

Les résultats de cette mission devraient être connus à la mi-mars 1993 et permettront de déterminer le montant exact des besoins que la Communauté Internationale devra couvrir.
De resultaten van deze opdracht worden waarschijnlijk tegen half maart 1993 bekendgemaakt en op grond daarvan kan worden vastgesteld, welke behoeften er door de internationale gemeenschap moeten worden gedekt en welk bedrag daarmee precies gemoeid is.

La communauté internationale devra à présent assurer la mise en application intégrale du plan".
De internationale gemeenschap heeft nu de plicht ervoor te zorgen dat het plan volledig wordt uitgevoerd".