Vertaling van "communauté internationale semblent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée | CIOPORA [Abbr.]
CIOPORA [Abbr.]

Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren

communauté internationale
internationale gemeenschap

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
internationale rol van de EU [ deelneming van de Gemeenschap aan een internationale conferentie | EG-vertegenwoordiging bij een internationale organisatie | internationale rol van de Europese Unie | internationale rol van de Gemeenschap ]

Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté | Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie
Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres de la communauté internationale semblent ne pas vouloir patienter jusque là et se concertent au sujet d'actions éventuelles.
De leden van de internationale gemeenschap lijken hierop niet te willen wachten en overleggen volop over mogelijke acties.

1. a) Face à une telle situation, que peut faire la communauté internationale, l'UE et la Belgique pour tenter de donner toutes leurs chances aux difficiles négociations menées par l'ONU? b) Celle-ci a annoncé qu'un nouveau round de discussions se tiendrait à partir du 14 janvier 2016, mais aucun lieu n'a été précisé et les belligérants ne semblent toujours pas disposés à vraiment négocier.
1. Wat kunnen de internationale gemeenschap, de EU en België in het licht van die situatie ondernemen teneinde te trachten de moeizame onderhandelingen van de VN alle kansen te geven? b) De VN hebben aangekondigd dat er vanaf 14 januari 2016 een nieuwe gespreksronde zou plaatsvinden, maar er werd geen ontmoetingsplaats afgesproken; de strijdende partijen lijken nog altijd niet bereid tot echte onderhandelingen.

Ils semblent accepter la tâche que la communauté internationale leur impose, mais ils la déforment bien vite.
Zij geven de indruk dat zij de taak die de internationale gemeenschap hen oplegt aanvaarden, maar buigen die al gauw om.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré tous les appels lancés pour maintenir la vigilance sur le sort d’Haïti après le tremblement de terre de janvier, les nouvelles de ces derniers jours semblent indiquer que l’île a été abandonnée par la communauté internationale au moment le plus critique, celui de la reconstruction.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in weerwil van alle oproepen om de waakzaamheid betreffende het lot van Haïti na de aardbeving van januari niet te verminderen, lijken de berichten van de afgelopen dagen aan te tonen dat de internationale gemeenschap het eiland in de steek heeft gelaten, juist nu het in de delicate wederopbouwfase verkeert.

Cet élément est de la plus haute importance, surtout à l'heure actuelle, où les chances de voir un jour la communauté internationale tenir ses engagements de financement du développement et les OMD se réaliser semblent si faibles.
Vooral nu de verbintenissen van de internationale gemeenschap voor ontwikkelingsfinanciering en het bereiken van de millenniumdoelstellingen er niet zo goed uitzien, is dit bijzonder belangrijk.

5. est toutefois préoccupé par le fait que l'Union européenne et la communauté internationale en général, qui ne semblent pas disposées à contester le refus des États‑Unis de signer un protocole de vérification juridiquement contraignant, compromettent ainsi l'avenir et la crédibilité de la CIAB;
5. maakt zich desalniettemin zorgen dat de klaarblijkelijke onbereidheid van de EU en de internationale gemeenschap in het algemeen om in het geweer te komen tegen de weigering van de VS om mee te werken aan een juridisch bindend verificatieprotocol schadelijk zou kunnen zijn voor de toekomst van het BTWC en de geloofwaardigheid van het Verdrag;

5. est toutefois préoccupé par le fait que l'Union européenne et la communauté internationale en général, qui ne semblent pas disposées à contester le refus des États Unis de signer un protocole de vérification juridiquement contraignant, compromettent ainsi l'avenir et la crédibilité de la CABT;
5. is niettemin verontrust over het kennelijke gebrek aan bereidheid van de EU en de internationale gemeenschap in het algemeen om in te gaan tegen de weigering van de VS een wettelijk bindend controleprotocol te aanvaarden, waardoor toekomst en geloofwaardigheid van het BTWC worden ondermijnd;

5. est toutefois préoccupé par le fait que l'Union européenne et la communauté internationale en général, qui ne semblent pas disposées à contester le refus des États‑Unis de signer un protocole de vérification juridiquement contraignant, compromettent ainsi l'avenir et la crédibilité de la CABT;
5. is niettemin verontrust over het kennelijke gebrek aan bereidheid van de EU en de internationale gemeenschap in het algemeen om in te gaan tegen de weigering van de VS een wettelijk bindend controleprotocol te aanvaarden, waardoor toekomst en geloofwaardigheid van het BTWC worden ondermijnd;

7. Les montants promis par la communauté internationale pour la reconstruction de l'Afghanistan semblent se révéler insuffisants.
7. Het ziet er naar uit dat het door de internationale gemeenschap toegezegde geld voor de wederopbouw van Afghanistan onvoldoende is.

2. Quinze ans après la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 au Caire, où l'éducation, la santé reproductive et la planification familiale ont été reconnues par la communauté internationale comme la voie à suivre pour stabiliser la population, le planning familial et l'éducation sexuelle semblent stagner dans les pays en voie de développement.
2. Op de Internationale Conferentie voor Bevolking en Ontwikkeling van 1994 in Caïro merkte de internationale gemeenschap educatie, reproductieve gezondheid en gezinsplanning aan als de middelen om het bevolkingscijfer te stabiliseren.