Traduction de «communauté maya » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

pneumonie acquise dans la communauté
buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie

protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part
Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, en bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariaat van de Pacifische Gemeenschap [ Pacifische Gemeenschap | SPC | Zuid-Pacifische Commissie ]

directeur de la communauté Internet | directrice de la communauté Internet | directrice des médias sociaux | responsable de la communauté en ligne
digital community manager | social media manager | manager social media | online community manager

étudier une communauté en tant que communauté cible
gemeenschap als doelgroep bestuderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Audience nationale espagnole a émis un mandat d’arrêt international et nous apportons ici notre soutien à l’extradition du général Rios Montt, la personne qui porte la plus grande responsabilité, et de cinq autres généraux, dont certains furent présidents de facto, c’est-à-dire dictateurs, au cours de la période de trente ans pendant laquelle 200 000 personnes ont été assassinées, 45 000 ont disparu et un dixième de la population a été déplacé. L’immense majorité de la population déplacée - 83 % - appartenait à la communauté maya.
Het Spaans Hooggerechtshof heeft een internationaal arrestatiebevel uitgevaardigd, en wat wij hier doen, is het verzoek om uitlevering ondersteunen van generaal Ríos Montt, als eerste verantwoordelijke, en van nog vijf generaals, waarvan sommigen de facto president zijn geweest, dat wil zeggen dictator, gedurende die dertig jaar waarin 200 000 mensen werden vermoord, 45 000 verdwenen zijn en een tiende deel van de bevolking verplaatst werd; het overgrote deel van de verplaatste bevolking – 83 procent – behoorde tot de bevolkingsgroep van de Maya’s.

A. considérant que des allégations de crimes contre l'humanité et de génocide ont été avancées concernant le conflit armé qui s'est déroulé au Guatemala, selon lesquelles 83 % des victimes du conflit appartenaient au peuple Maya, 200 000 personnes ont été assassinées, 45 000 personnes ont été victimes de "disparitions forcées", 10 % de la population a été déplacée et des communautés indigènes ont été complètement éliminées; que ces faits, comme a dû le reconnaître le Parlement européen, ne peuvent rester impunis,
A. overwegende dat volgens de cijfers in verband met de beschuldigingen van misdaden tegen de menselijkheid en volkerenmoord tijdens het gewapend conflict in Guatemala 83% van de slachtoffers van Mayaanse origine waren, er 200 000 mensen zijn vermoord en er 45 000 mensen opgepakt en sindsdien vermist zijn, 10% van de bevolking ontheemd werd en volledige inheemse gemeenschappen zijn uitgeroeid; overwegende voorts dat deze misdaden niet ongestraft mogen blijven, zoals het Europees Parlement al eerder heeft erkend,

A. considérant que des allégations de crimes contre l'humanité et de génocide ont été avancées concernant le conflit armé qui s'est déroulé au Guatemala, selon lesquelles 83% des victimes du conflit appartenaient au peuple Maya, 200 000 individus ont été assassinés, 45 000 personnes ont été victimes de "disparitions forcées", 10% de la population a été déplacée et des communautés indigènes ont été complètement éliminées; considérant que ces faits, comme a dû le reconnaître le Parlement européen, ne peuvent rester impunis,
A. overwegende dat volgens de cijfers in verband met de beschuldigingen van misdaden tegen de menselijkheid en volkerenmoord tijdens het gewapend conflict in Guatemala 83 % van de slachtoffers van Mayaanse origine waren, er 200.000 mensen zijn vermoord en er 45.000 mensen opgepakt en sindsdien vermist zijn, 10 % van de bevolking ontheemd werd en volledige inheemse gemeenschappen zijn uitgeroeid; overwegende voorts dat deze misdaden niet ongestraft mogen blijven, zoals het Europees Parlement al eerder heeft erkend,

L'Union européenne condamne fermement les événements qui ont eu lieu le 5 octobre au Guatemala, à l'occasion de l'intervention de membres de l'armée pendant la tenue d'une assemblée à la Coopérative "La Unión Maya", appartenant à la communauté "Aurora 8 de octubre", située dans la commune de Chisec, département d'Alta Verapaz.
De Europese Unie veroordeelt met kracht de gebeurtenissen die zich op 5 oktober in Guatemala hebben voorgedaan, toen een aantal militairen zijn opgetreden tijdens een bijeenkomst in de Coöperatie "La Unión Maya", die behoort tot de gemeenschap "Aurora 8 de octubre", in de gemeente Chisec, district Alta Verapaz.

La participation des communautés autochtones au cycle d'élaboration du projet est assurée d'une part grâce au Fonds de développement autochtone guatémaltèque, où sont officiellement représentées les composantes de la société maya, et d'autre part grâce aux nombreux contacts que la Section de coopération entretient directement avec les organisations autochtones.
De deelname van de inheemse gemeenschappen aan de uitwerkingscyclus van het project wordt enerzijds gewaarborgd door het Guatemalteekse Fonds voor inheemse ontwikkeling, waarin fracties van de Mayagemeenschap officieel vertegenwoordigd zijn, en anderzijds door de talrijke rechtstreekse contacten van de Samenwerkingssectie met de inheemse organisaties.

- Avis des commissions permanentes 2005/2006-0 Section 44 - SPF Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale - Partim : Intégration sociale et Politique des Grandes Villes (Rapport commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société - Maya Detiège) Droit à l'intégration sociale.- Lutte contre la pauvreté.- Mesures sociales en matière d'énergie.- Fonds social mazout.- CPAS et Banque-Carrefour de la sécurité sociale.- Lutte contre la fracture digitale.- Contrats de villes.- Contrats logement.- Expertise des phénomènes urbains.- Lutte contre les incivilités.- Concertation avec les régions, communautés et l'UE.- Accueil des demandeurs d'asile.- Dialogue interculturel.- Avances sur pensions alimentaires.- Promotion du sport.- Lutte contre les discriminations.- Simplification administrative 51K2043005 Ministre Christian Dupont ,PS - Page(s) : 754-765,774-779 Koen Bultinck ,VB - Page(s) : 765,766 Karine Jiroflée ,sp.a-spirit - Page(s) : 766,767 Nahima Lanjri ,CD&V - Page(s) : 767-771 Hilde Dierickx ,VLD - Page(s) : 771,772 Colette Burgeon ,PS - Page(s) : 772,773 Yvan Mayeur ,PS - Page(s) : 773,774
- Adviezen van de vaste commissies 2005/2006-0 Sectie 44 - FOD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie - Partim : Sociale Integratie en Grootstedenbeleid (Verslag commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing - Maya Detiège) Recht op maatschappelijke integratie.- Armoedebestrijding.- Sociale maatregelen inzake energie.- Stookoliefonds.- OCMW's en Kruispuntbank van de S.Z..- Bestrijding van de digitale kloof.- Stadscontracten.- Huisvestingscontracten.- Expertise inzake stedelijke verschijnselen.- Bestrijding van overlast.- Overleg met de gewesten, gemeenschappen en de EU.- Opvang van asielzoekers.- Interculturele dialoog.- Voorschotten op het onderhoudsgeld.- Bevordering van het sport.- Bestrijding van discriminaties.- Administratieve vereenvoudiging 51K2043005 Minister Christian Dupont ,PS - Blz : 754-765,774-779 Koen Bultinck ,VB - Blz : 765,766 Karine Jiroflée ,sp.a-spirit - Blz : 766,767 Nahima Lanjri ,CD&V - Blz : 767-771 Hilde Dierickx ,VLD - Blz : 771,772 Colette Burgeon ,PS - Blz : 772,773 Yvan Mayeur ,PS - Blz : 773,774