Traduction de «communauté politique inspirée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Communaute politique europeenne | CPE [Abbr.]
Europese Politieke Gemeenschap | E.P.G. [Abbr.]

Communauté politique européenne
Europese Politieke Gemeenschap

infraction inspirée par des motifs politiques
strafbaar feit ingegeven door politieke motieven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a fait avancer le dessein de former une communauté politique inspirée par l'idéal des Lumières, privilégiant la dignité de l'Homme. L'UE façonne peu à peu la mise en place d'un partenariat politique entre États, d'un travail en réseau entre institutions et d'un droit cosmopolite et anthropocentrique.
De Unie heeft zich verder ontwikkeld in de richting van een politieke gemeenschap die het verlichte ideaal van de sublieme waardigheid van de mens nastreeft. De Europese Unie is de uiting van de toenemende politieke samenwerking tussen staten en instellingen en van een kosmopolitisch recht waarin de mens centraal staat.

La solution qui a été trouvée traduit cette préoccupation. C'est pourquoi je tiens à féliciter la Présidence du Conseil pour les efforts qu'elle a accomplis pour atteindre, par ses déclarations et ses engagements, une position qui montre l'Europe sous son plus beau visage: une communauté politique inspirée en permanence par des valeurs humanistes inébranlables.
Deze nieuwe oplossing houdt hier rekening mee en daarom wil ik het voorzitterschap van de Raad prijzen voor de bereikte resultaten, door verklaringen en beloften, een standpunt waaruit blijkt dat Europa zich van zijn beste kant laat zien: een politieke gemeenschap gegrondvest op onbetwistbare humanistische waarden.

3. souligne l'importance des propositions faites, à plusieurs reprises, par le Secrétaire général de l'AIEA, lauréat du prix Nobel de la paix, M. El-Baradei, qui concernent la normalisation politique, économique et commerciale des relations entre l'Iran et la communauté internationale, y compris avec les États-Unis, en échange d'une solution à long terme du dossier nucléaire iranien; s'inquiète du fait que jusqu'ici la réponse de Washington et de Londres semble davantage inspirée par la volonté de rendre inévitable une confrontation militaire que par la recherche d'une solution politique au conflit en cours;
3. onderstreept het belang van de herhaaldelijk door de secretaris-generaal van het IAAE en winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, de heer El-Baradei, gedane voorstellen wat betreft de normalisatie van de politieke, economische en handelsbetrekkingen tussen Iran en de internationale gemeenschap, inclusief de Verenigde Staten, in ruil voor een oplossing op lange termijn voor het Iraanse nucleaire dossier; uit zijn bezorgdheid over het feit dat het antwoord van Washington en Londen tot nu toe meer lijkt ingegeven door de wil een militaire confrontatie onvermijdelijk te maken dan door het streven naar een politieke oplossing van het huidige conflict;

14. constate que la politique de voisinage de l'Union européenne offre un certain nombre de possibilités en matière de coopération multilatérale; demande la mise en place d'une communauté UE-Mer Noire inspirée de la dimension nordique afin de renforcer et d'encourager le dialogue relatif à des relations de voisinage plus stables, plus sûres et plus démocratiques;
14. merkt op dat het Europese Nabuurschapsbeleid al een aantal mogelijkheden tot multilaterale samenwerking biedt; verzoekt om de oprichting van een Gemeenschap EU-Zwarte Zee, naar het voorbeeld van de Noordse Dimensie, om meer dialoog te bevorderen en te stimuleren met het oog op een stabielere, veiligere en democratischer omgeving;

16. constate que la politique européenne de voisinage offre déjà un certain nombre de possibilités en matière de coopération multilatérale; demande la mise en place d'une communauté UE-Mer Noire, inspirée de la dimension nordique, afin de renforcer et d'encourager le dialogue relatif à des relations de voisinage plus stables, sûres et démocratiques;
16. merkt op dat het Europese Nabuurschapsbeleid al een aantal mogelijkheden tot multilaterale samenwerking biedt; verzoekt om de oprichting van een Gemeenschap EU-Zwarte Zee, naar het voorbeeld van de Noordse Dimensie, om een betere dialoog te bevorderen en te stimuleren met het oog op een stabielere, veiligere en democratischer omgeving;