Vertaling van "communauté pouvait décider " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ont décidé de créer une Communauté économique européenne
hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 9 juin, le gouvernement indonésien a décidé que Ahmadiyah pouvait poursuivre ses activités à l’avenir comme une communauté religieuse.
Op 9 juni heeft de Indonesische regering besloten dat Ahmadiyya in de toekomst als religieuze gemeenschap mag blijven functioneren.

En février, la Cour de justice des Communautés européennes a décidé que l’incinération des déchets dans des incinérateurs de déchets municipaux ne pouvait être considérée comme une forme de valorisation, même si une génération d’énergie en découlait.
In februari oordeelde het Europese Hof van Justitie dat afvalverbranding in gemeentelijke verbrandingsinstallaties niet kan worden meegerekend als een vorm van terugwinning, ook niet als er energie wordt teruggewonnen.

La Commission a réexaminé cette question et a décidé que, en l'absence de tout prix à l'exportation provenant de la république populaire de Chine, le prix à l'exportation chinois ne pouvait être établi que sur la base du prix auquel le produit concerné était revendu par l'exportateur de Hong-kong à des acheteurs indépendants de la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 8 point b) dudit règlement.
De Commissie heeft deze aangelegenheid thans aan een nieuw onderzoek onderworpen en besloot dat, aangezien geen prijzen bij uitvoer uit de Volksrepubliek China beschikbaar waren, de Chinese prijs bij uitvoer alleen kon worden vastgesteld door samenstelling op basis van de prijs waartegen het desbetreffende produkt door de exporteur uit Hong-Kong aan onafhankelijke cliënten in de Gemeenschap werd doorverkocht, overeenkomstig artikel 2, lid 8, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2423/88.

Voici sept à huit ans, chaque communauté pouvait décider comment elle appliquerait concrètement ce contingentement.
Zeven à acht jaar geleden kon elke gemeenschap uitmaken hoe zij die contingentering concreet zou toepassen.

En ce qui concerne l'accord de coopération entre l'État fédéral, la Communauté germanophone, la Communauté française et la Communauté flamande relatif au centre fermé pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié d'infraction, le gouvernement flamand a décidé qu'il pouvait dénoncer l'accord à partir du 31 janvier 2005.
Voor wat betreft het samenwerkingsakkoord tussen de federale staat, de Duitstalige, de Franstalige en de Vlaamse gemeenschap betreffende het gesloten centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, heeft de Vlaamse regering beslist dat ze vanaf 31 januari 2005 het akkoord kan opzeggen.

Le 22 octobre 1990, le Conseil des affaires générales de la Communauté européenne a décidé qu'on pouvait envisager de reprendre progresssivement des projets de coopération de la Communauté et de ses Etats membres.
Op 22 oktober 1990 besloot de Raad algemene zaken van de Europese gemeenschap dat werk kon worden gemaakt van een geleidelijke herneming van de samenwerkingsprojecten door de Gemeenschap en haar lidstaten.

Elle a décidé que le reste du programme pouvait bénéficier de l'exemption prévue à l'article 92 paragraphe 3 point c) du traité CEE vu sa conformité à l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche- développement et au code des aides à la sidérurgie ainsi qu'aux objectifs de la Communauté.
De Commissie heeft besloten dat de rest van het programma, dat beantwoordt aan het communautaire kader voor staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling en de steuncode voor staal en in overeenstemming is met de doelstellingen van de Gemeenschap in aanmerking kan komen voor de vrijstelling bedoeld in artikel 92, lid 3, sub c), van het EEG-Verdrag.

2. Afin d'assurer un pavoisement uniforme au niveau de son réseau, la SNCB a décidé qu'outre à la date légale obligatoire du 11 juillet, le drapeau de la Communauté flamande pouvait être arboré en région flamande dans les mêmes conditions et aux mêmes jours que le drapeau national.
2. Teneinde een uniforme bevlagging te verzekeren op het hele spoorwegnet heeft de NMBS besloten dat behalve op de wettelijk verplichte datum van 11 juli, de vlag van de Vlaamse Gemeenschap ook mag wor- den gehesen in het Vlaamse landsgedeelte onder dezelfde voorwaarden en op dezelfde dagen als de nationale vlag.

Cependant, il s'agit, en l'occurrence, de l'utilisation d'une fausse adresse pour publier un magazine subventionné par la Communauté française et dont la Cour d'arbitrage a décidé, dans les années 90, qu'il ne pouvait être financé par des fonds budgétaires publics car il viole le principe de territorialité.
Het gaat hier echter over het gebruik van een vals adres voor de uitgave van een blad dat door de Franse Gemeenschap werd gesubsidieerd en waarover het Arbitragehof in de jaren negentig geoordeeld heeft dat die financiering uit algemene begrotingsmiddelen niet kan omdat het een schending van het territorialiteitsprincipe inhoudt.