Vertaling van "communauté scientifique sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

interface recherche-communauté scientifique
raakvlak onderzoek-wetenschappelijke wereld

communauté scientifique européenne
Europese wetenschappelijke wereld

communauté scientifique
wetenschappelijke kring

agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]
personeelslid (EU) [ arbeidscontractant (EU) | personeelslid EG | personeelslid Europese Gemeenschappen | personeelslid van de Europese Unie | plaatselijk personeelslid EG | tijdelijk functionaris (EU) | tijdelijk personeelslid EG | wetenschappelijk personeelslid EG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. L'accent sera mis tout particulièrement sur le développement des capacités humaines en tant que fondements durables de l'excellence scientifique et technologique, ainsi que sur l'établissement de liens stables entres les communautés scientifiques et technologiques des parties aux niveaux national et régional.
2. Er wordt speciale aandacht besteed aan de ontwikkeling van het menselijk potentieel, als duurzame basis voor wetenschappelijke en technologische topprestaties, en aan de totstandbrenging van duurzame banden tussen de wetenschappelijke en technologische gemeenschappen van de partijen, zowel op nationaal als op regionaal niveau.

Le principe de précaution ne sera violé que lorsqu'il existe autour d'un produit ou d'un procédé des débats dans la communauté scientifique au sujet des risques associés et qu'aucune mesure de protection pour les prévenir n'a été adoptée.
Het voorzorgsbeginsel zal alleen worden geschonden indien in de wetenschappelijke gemeenschap discussie bestaat over de met dat product of procedé gepaard gaande risico's en er geen enkele beschermingsmaatregel is genomen om die risico's te voorkomen.

Un soutien sera apporté à des activités sous-tendant des politiques liées à la qualité de la formation, de la mobilité et du développement de carrière des chercheurs, y compris à des initiatives en faveur de services de mobilité, d'un recrutement ouvert, de la participation des femmes au monde des sciences, des droits des chercheurs et des liens avec les communautés scientifiques mondiales.
Activiteiten die de basis vormen voor beleid dat verband houdt met de kwaliteit van de onderzoekstraining, de mobiliteit en de loopbaanontwikkeling van onderzoekers, zullen worden gesteund, waaronder initiatieven ten behoeve van mobiliteitsdiensten, open werving, vrouwen in de wetenschap, de rechten van onderzoekers en verbanden met mondiale onderzoeksgemeenschappen.

Au cours du second semestre de 2010, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérience internationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattues.
In de tweede helft van 2010 zullen wetenschappers worden aangespoord deel te nemen aan de workshop over het internationaal edelgasexperiment (INGE), waar hun ideeën over dit onderwerp zullen worden verzameld en besproken.

À la question de savoir qui sera propriétaire des collections scientifiques et génétiques, de l'herbarium et de la bibliothèque, la vice-première ministre et ministre de l'Emploi répond que ce sera l'État fédéral qui les prête en usage aux communautés.
Op de vraag wie de eigenaar zal zijn van de wetenschappelijke en genetische verzamelingen, van het herbarium en van de bibliotheek antwoordt de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid dat ze door de federale Staat in bruikleen worden gegeven aan de gemeenschappen.

- l'un des aspects de cette liberté consistera à disposer d'un véritable Espace européen de la recherche qui, non seulement sera doté de conditions d'encadrement de nature à stimuler et à récompenser l'innovation, mais permettra aussi aux programmes communautaires et nationaux en matière de RD de se compléter, où les ressources seront allouées en mettant les projets en concurrence, avec l'excellence en ligne de mire, où universités et entreprises pourront coopérer sans entrave, où les diplômes seront pleinement reconnus et où étudiants, professeurs d'université, chercheurs et travailleurs qualifiés pourront circuler librement et coopérer aisément avec la communauté scientifique internationale;
- een van de dimensies daarvan is een daadwerkelijk Europese onderzoeksruimte, waar niet alleen de kadervoorwaarden aanwezig zijn om innovatie te stimuleren en te belonen, maar waar de EU en de nationale OO-programma’s elkaar ook aanvullen, waar hulpmiddelen op basis van concurrentie worden toegewezen met het oog op excellentie, waar het gemakkelijk is voor universiteiten en bedrijven om samen te werken, waar universitaire diploma’s volledig worden erkend en studenten, academici, onderzoekers en werknemers zich kunnen vestigen waar ze willen werken en gemakkelijk kunnen samenwerken met de wereldwijde wetenschapswereld;

Mais quel que soit le propriétaire, les éléments du patrimoine forment un même ensemble qui sera mis à la disposition de la communauté scientifique, nationale et internationale, dans les mêmes conditions que celles qui sont actuellement d'application.
Maar wie ook de eigenaar is, de bestanddelen van het patrimonium vormen één geheel dat, onder dezelfde voorwaarden als die welke op dit ogenblik gelden, ter beschikking zal worden gesteld van de, nationale en internationale, wetenschappelijke gemeenschap.

5) lors de la diffusion des informations du fichier C en faveur de la communauté scientifique, il sera scrupuleusement veillé à ce que la fusion d'informations ne permette en aucun cas l'identification de personnes.
5) bij de verspreiding van de gegevens van bestand C ten behoeve van de wetenschappelijke gemeenschap wordt er zeer strikt over gewaakt dat door samenvoeging van informatie in geen enkel geval de identificatie van personen mogelijk is.

considérant que la décision 87/516/Euratom, CEE stipule qu'un des objectifs spécifiques de la recherche communautaire sera de renforcer les bases technologiques et scientifiques de l'industrie européenne, notamment dans les secteurs stratégiques de la technologie avancée, et de la stimuler pour la rendre plus compétitive sur le plan international; que ladite décision dispose par ailleurs que l'action communautaire est justifiée lorsqu'elle contribue, entre autres, à renforcer la cohésion économique et sociale de la Communauté et à stimuler son développement global et harmonieux pour autant qu'elle soit compatible avec la recherche de la qualité scientifique et technique; qu'il est prévu que le programme Doses contribue à la réalisation de ces objectifs;
Overwegende dat in Besluit 87/516/Euratom, EEG wordt bepaald dat het communautaire onderzoek in het bijzonder ten doel heeft de wetenschappelijke en technologische grondslag van de Europese industrie te versterken, met name in strategische sectoren van geavanceerde technologie, en de ontwikkeling van haar internationale concurrentiepositie te bevorderen en dat in hetzelfde besluit voorts wordt bepaald dat een communautaire actie gerechtvaardigd is wanneer het onderzoek er onder andere toe bijdraagt de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap te versterken en de harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel te bevorderen, en zulks in overeenstemming met het beoogde wetenschappelijke en technische gehalte; dat het de bedoeling is dat het DOSES-programma ertoe bijdraagt deze doelstellingen te bereiken;