Vertaling van "communauté scientifique surtout " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

interface recherche-communauté scientifique
raakvlak onderzoek-wetenschappelijke wereld

communauté scientifique européenne
Europese wetenschappelijke wereld

communauté scientifique
wetenschappelijke kring

agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]
personeelslid (EU) [ arbeidscontractant (EU) | personeelslid EG | personeelslid Europese Gemeenschappen | personeelslid van de Europese Unie | plaatselijk personeelslid EG | tijdelijk functionaris (EU) | tijdelijk personeelslid EG | wetenschappelijk personeelslid EG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* stimuler le dynamisme, l'excellence, la créativité et la productivité de la recherche européenne en octroyant une aide financière à des projets mis en chantier par des équipes de chercheurs indépendants choisis sur évaluation à l'échelle européenne plutôt que nationale, surtout dans le secteur de la recherche fondamentale, de manière à explorer des voies et des thèmes scientifiques nouveaux, en étroite collaboration avec la communauté scientifique.
* bevordering van de dynamiek, expertise, creativiteit en productiviteit van het Europese onderzoek door de financiële ondersteuning van projecten van afzonderlijke onderzoeksteams, die niet op nationaal maar op Europees niveau op concurrerende basis zijn geselecteerd, met name voor fundamenteel onderzoek, teneinde in nauwe samenwerking met de wetenschapswereld nieuwe wetenschappelijke mogelijkheden en onderwerpen te verkennen.

Afin de concrétiser cette ambition, il importe d'accroître la participation des scientifiques aux projets communs de RD, promouvoir les échanges et la mobilité du personnel de recherche, renforcer les infrastructures de recherche en accord avec les besoins de la communauté scientifique et, surtout, soutenir ce qui est déjà en place.
Dit vereist het vergroten van de deelname van wetenschappers aan gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten, het bevorderen van uitwisselingen en de mobiliteit van onderzoekspersoneel, het versterken van onderzoeksinfrastructuren in overeenstemming met de behoeften van de wetenschappelijke gemeenschap en bovenal het ondersteunen van wat reeds bestaat.

C’est un moment heureux surtout pour la communauté scientifique, car ce programme est quand même le troisième programme en ordre d’importance de l’Union européenne et c’est un programme qui permet à la communauté scientifique de se donner une dimension européenne et une excellence.
Dit is een gelukkig moment voor vooral de wetenschappelijke gemeenschap, want dit programma is het op twee na belangrijkste programma van de Europese Unie en biedt de wetenschappelijke gemeenschap de mogelijkheid een Europese dimensie en uitmuntendheid te verwerven.

Je terminerai en vous disant: merci beaucoup pour le travail accompli, merci surtout d’avoir rendu possible, par votre capacité de dialogue et la capacité de dialogue de la Présidence finlandaise, qui a été excellente en la matière, ce programme-cadre et des règles de participation pour la communauté scientifique.
Ik sluit af met enkele woorden van dank aan uw adres voor het verrichte werk. Ik dank u echter vooral omdat het dankzij uw dialoogbekwaamheid en de dialoogbekwaamheid van het Fins voorzitterschap, die zich bij deze gelegenheid mocht laten zien, mogelijk is geworden dit kaderprogramma en de regels voor deelname van de wetenschappelijke gemeenschap uit te vaardigen.

Aujourd'hui, la viabilité des réseaux scientifiques en grille dépend surtout de la forte demande des communautés d'utilisateurs scientifiques collaborant à des projets financés au titre de programmes nationaux et communautaires.
Vandaag hangt de duurzaamheid van e-wetenschapsgrids vooral af van de sterke vraag vanuit de wetenschappelijke gebruikersgemeenschappen om samen te werken in het kader van op grond van nationale en communautaire programma's gefinancierde projecten.

* stimuler le dynamisme, l'excellence, la créativité et la productivité de la recherche européenne en octroyant une aide financière à des projets mis en chantier par des équipes de chercheurs indépendants choisis sur évaluation à l'échelle européenne plutôt que nationale, surtout dans le secteur de la recherche fondamentale, de manière à explorer des voies et des thèmes scientifiques nouveaux, en étroite collaboration avec la communauté scientifique;
* bevordering van de dynamiek, expertise, creativiteit en productiviteit van het Europese onderzoek door de financiële ondersteuning van projecten van afzonderlijke onderzoeksteams, die niet op nationaal maar op Europees niveau op concurrerende basis zijn geselecteerd, met name voor fundamenteel onderzoek, teneinde in nauwe samenwerking met de wetenschapswereld nieuwe wetenschappelijke mogelijkheden en onderwerpen te verkennen;

7. DÉCLARE que toutes les données scientifiques et statistiques existant dans la Communauté et ailleurs montrent nettement que l'influence de l'alcool sur les conducteurs de véhicules à moteur est un facteur important d'accidents, surtout d'accidents mortels.
7. VERKLAART dat alle wetenschappelijke en statistische gegevens die op communautair niveau en daarbuiten beschikbaar zijn, duidelijk aantonen dat het effect van alcohol op bestuurders van motorvoertuigen een belangrijke factor is in de frequentie van ongevallen, in het bijzonder die met dodelijke afloop.

La «Toile», le World Wide Web, a des capacités de traitement trop limitées pour la communauté scientifique, surtout lorsqu'il s'agit d'exploiter des modèles informatiques qui demandent une grande puissance de calcul concernant des disciplines telles que la physique, la biologie et les sciences de la terre.
De verwerkingscapaciteiten van het «Web», dit wil zeggen het World Wide Web, zijn voor de wetenschappelijke gemeenschap veel te beperkt. Dit komt vooral tot uiting wanneer een beroep gedaan wordt op computermodellen waarvoor een aanzienlijk rekenvermogen nodig is in disciplines zoals fysica, biologie en aardwetenschappen.