Vertaling van "communauté sera versée " (Frans → Nederlands) :

Dans le cas où le citoyen ne veut accorder le pourcentage déterminé par arrêté royal ni à un culte religieux, ni à une communauté philosophique, sa quote-part sera versée à l'impôt global.
De burger die het percentage dat is vastgelegd bij koninklijk besluit, niet wil toekennen aan een eredienst of aan een levensbeschouwelijke groep, ziet zijn deel overgeheveld naar het totale belastingbedrag.

3. Une tranche de 10 % du capital sera versée lors de l’adhésion d’un État membre à la Communauté.
3. Op het moment van de toetreding van een lidstaat tot de Gemeenschap wordt 10 % van het kapitaal gestort.

La contribution de la Communauté sera entièrement versée aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux universités, pour la recherche pouvant être utilisée par le secteur pharmaceutique.
De bijdrage van de Gemeenschap zal volledig worden verdeeld onder het midden- en kleinbedrijf (MKB) en onder de universiteiten, voor onderzoek dat aangewend kan worden door de farmaceutische sector.

Cette subvention sera versée sur une base annuelle et son montant pourra être révisé dans les programmes de travail, en tenant compte du rapport d'activité et des prévisions que la BEI présentera à la Communauté.
Deze subsidie wordt op jaarbasis uitbetaald en het jaarlijkse bedrag kan in de werkprogramma's worden herzien, rekening houdend met het activiteitenverslag en de prognoses die de EIB aan de Gemeenschap voorlegt.

Cette subvention sera versée sur une base annuelle et son montant pourra être révisé dans les programmes de travail, en tenant compte du rapport d'activité et des prévisions que la BEI présentera à la Communauté.
Deze subsidie wordt op jaarbasis uitbetaald en het jaarlijkse bedrag kan in de werkprogramma's worden herzien , rekening houdend met het activiteitenverslag en de prognoses die de EIB aan de Gemeenschap voorlegt.

Conformément à la ventilation initiale du sixième programme-cadre, la contribution de la Communauté sera versée à partir des crédits de la ligne B6-611 alloués au thème prioritaire "Science de la vie, génomique et biotechnologique pour la santé" relevant du programme spécifique "Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche".
Overeenkomstig de oorspronkelijke middelenverdeling van het zesde kaderprogramma zal de bijdrage van de Gemeenschap worden betaald met kredieten van artikel B6-611 voor "Genomica en biotechnologie voor de gezondheid" van het specifieke programma "Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte".

Art. 3. La moitié du montant visé à l'article précédent sera versée, à l'initiative de Notre Ministre de l'Intérieur, à la Communauté germanophone, pour les sommes payées par les communes relevant de cette Communauté.
Art. 3. De helft van het in het voorgaande artikel vermelde bedrag zal op initiatief van Onze Minister van Binnenlandse Zaken aan de Duitstalige Gemeenschap worden gestort, voor de sommen die worden betaald door de gemeenten die onder deze Gemeenschap ressorteren.

Art. 5. La moitié des montants visés aux articles précédents sera versée, à l'initiative de Notre Ministre de l'Intérieur, à la Communauté germanophone, pour les sommes payées par les communes relevant de cette Communauté.
Art. 5. De helft van de in de voorgaande artikelen vermelde bedragen zal op initiatief van Onze Minister van Binnenlandse Zaken aan de Duitstalige Gemeenschap worden gestort, voor de sommen die worden betaald door de gemeenten die onder deze Gemeenschap ressorteren.

considérant que la participation financière de la communauté sera versée après constatation que les mesures ont été mises en oeuvres et que les autorités ont fourni toutes les informations demandées dans les délais prévus;
Overwegende dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt uitbetaald nadat is geconstateerd dat de maatregelen ten uitvoer zijn gelegd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie hebben meegedeeld;