Traduction de «communautés deviennent compétentes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la Communauté est seule compétente
de Gemeenschap heeft uitsluitende bevoegdheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les communautés deviennent compétentes pour les matières visées aux chapitres IV et VII de la loi organique des CPAS.
De gemeenschappen worden bevoegd voor de aangelegenheden bedoeld in hoofdstuk IV en VII van de OCMW-wet.

Les Communautés deviennent compétentes pour octroyer l'APA aux personnes dont le handicap est reconnu après le soixante-cinquième anniversaire» (voir do c. Sénat, nº 5-2232/1, développements, p. 52).
De gemeenschappen worden bevoegd voor de toekenning van de THAB aan personen waarvan de handicap erkend wordt na het bereiken van de leeftijd van vijfenzestig jaar» (zie stuk Senaat, nr. 5-2232/1, toelichting, blz. 52).

Les Communautés deviennent compétentes pour octroyer l'APA aux personnes dont le handicap est reconnu après le soixante-cinquième anniversaire» (voir doc. Sénat, nº 5-2232/1, développements, p. 52).
De gemeenschappen worden bevoegd voor de toekenning van de THAB aan personen waarvan de handicap erkend wordt na het bereiken van de leeftijd van vijfenzestig jaar» (zie stuk Senaat, nr. 5-2232/1, toelichting, blz. 52).

Pour l'application de la proposition, une distinction est faite entre, d'une part, « la dispensation de soins dans et en dehors des institutions de soins » pour laquelle les exceptions à la compétence communautaire prévues par la loi spéciale du 8 août 1980 restent applicables moyennant les modifications exposées ci-après et, d'autre part, « la dispensation de soins de santé mentale en dehors du milieu hospitalier, la dispensation de soins dans les institutions pour personnes ágées, les services de gériatrie isolés et les services Sp isolés » pour lesquels les communautés deviennent pleinement compétentes (y compris pour la fixation du prix réclamé aux résidents), à l'exception de ce qui relève de l'assurance maladie-invalidité, qui reste de la compétence de l'autorité fédérale.
Voor de toepassing van het voorstel wordt er een onderscheid gemaakt tussen enerzijds « zorgverstrekkingen in en buiten de verplegingsinrichtingen » waarvoor de uitzonderingen op de gemeenschapsbevoegdheid die worden voorzien in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 van toepassing blijven door de wijzigingen die hierna worden aangebracht, en anderzijds « de zorgverstrekkingen inzake geestelijke gezondheidszorg buiten de context van het ziekenhuismilieu, de zorgverstrekkingen in oudereninstellingen, de geïsoleerde geriatriediensten en de geïsoleerde Sp-diensten » waarvoor de gemeenschappen volledig bevoegd worden (inclusief de prijsbepaling voor de bewoners), met uitzondering van datgene wat behoort tot de ziekte- en invaliditeitsverzekering, welke een federale bevoegdheid blijft.

Les communautés deviennent en outre compétentes pour la revalidation « long term care »
De gemeenschappen worden daarnaast bevoegd voor de long term care-revalidatie

Il s'agit de règles d'exécution relatives aux avantages fiscaux pour lesquels les régions deviennent compétentes le 1 juillet 2014 en vertu de l'article 5/5, § 4, alinéa 1 , 1° (« dépenses en vue d'acquérir ou de conserver l'habitation propre »), 3° (« dépenses pour l'entretien et la restauration de monuments et sites classés ») et 5° (« dépenses faites en vue d'économiser l'énergie dans une habitation ») de la loi spéciale du 16 janvier 1989 `relative au financement des Communautés et des Régions' (ci-après : loi spéciale de financement).
Het gaat om uitvoeringsregels met betrekking tot de belastingvoordelen waarvoor de gewesten op 1 juli 2014 bevoegd worden ingevolge artikel 5/5, § 4, eerste lid, 1° (" uitgaven voor het verwerven of het behouden van de eigen woning" ), 3° (" uitgaven voor onderhoud en restauratie van beschermde monumenten en landschappen" ) en 5° (" energiebesparende uitgaven in een woning" ) van de bijzondere wet van 16 januari 1989 `betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten' (hierna : bijzondere financieringswet).

Mais l'accord de gouvernement que les Régions et les Communautés deviennent compétentes pour permettre le travail intérimaire dans leur secteur public respectif et le secteur local et les Régions pour recourir au travail intérimaire dans le cadre des trajets de mise au travail, est exécuté via l'article 42, 3° de la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'État.
Het is wel zo dat het regeerakkoord uitgevoerd werd waardoor de Gewesten en de Gemeenschappen bevoegd worden om uitzendarbeid in hun respectievelijke overheidsdiensten en lokale besturen toe te staan, en de Gewesten bevoegd worden om in het kader van tewerkstellingstrajecten op uitzendarbeid een beroep te doen via artikel 42, 3° van de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming .

La loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés prévoit que les régions deviennent compétentes en ce qui concerne la tutelle sur les fabriques d'églises et les établissements chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus, à l'exception de la reconnaissance des cultes et des traitements et pensions des ministres des cultes.
De bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden naar de gewesten en de gemeenschappen voorziet dat de gewesten bevoegdheid verwerven wat betreft het toezicht op de kerkfabrieken en de instellingen belast met het beheer van de temporaliën van de erkende erediensten, met uitzondering van de erkenning van de erediensten, de wedden en de pensioenen van de bedienaars van de erediensten.