Traduction de «communautés locales seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
autochtone en plaatselijke gemeenschappen

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

encourager le travail des jeunes au sein des communautés locales
jeugdwerk in de lokale gemeenschap promoten | jongerenwerk de in lokale gemeenschap promoten

communauté locale
lokale gemeenschap

coopération décentralisée en faveur des communautés locales
gedecentraliseerde samenwerking ten gunste van de lagere overheden

communauté locale
lokale leefgemeenschap

agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]
personeelslid (EU) [ arbeidscontractant (EU) | personeelslid EG | personeelslid Europese Gemeenschappen | personeelslid van de Europese Unie | plaatselijk personeelslid EG | tijdelijk functionaris (EU) | tijdelijk personeelslid EG | wetenschappelijk personeelslid EG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. insiste pour que la Commission européenne fasse appel à la Convention des maires pour éclairer sa position de négociation, dans la mesure où les villes, les régions et les communautés locales seront des acteurs essentiels pour la mise en œuvre effective, au niveau local, de la législation et des mesures dans le domaine de l'action pour le climat;
32. dringt er bij de Commissie op aan zich bij het bepalen van haar onderhandelingspositie te laten inspireren door het Burgemeestersconvenant, aangezien steden, regio's en lokale gemeenschappen een belangrijke rol zullen spelen bij het waarborgen van een doeltreffende uitvoering van wetgeving en maatregelen inzake klimaatactie op lokaal niveau;

Ce plan sera l'occasion de répondre à une série de spécifications de coordination, y compris en matière de coopération transfrontalière. L'application de la directive dépend de la participation de toutes les parties prenantes, y compris des ONG et des communautés locales, qui seront amenées à mettre sur pied des partenariats qui les orienteront et leur permettront d'assurer une mise en oeuvre efficace et cohérente de la directive.
Dit bepaalt dan het kader voor een reeks voorschriften inzake coördinatie, waaronder ook inzake grensoverschrijvende samenwerking. De uitvoering van de richtlijn is afhankelijk van de deelname van alle belanghebbenden, waaronder NGO's en plaatselijke gemeenschappen, die partnerschappen moeten aangaan om effectieve en samenhangende uitvoering te begeleiden en te waarborgen.

Les projets seront centrés sur l'éducation, les soins de santé, le soutien des communautés locales, l'inclusion sociale, l'égalité hommes-femmes.
De projecten richten zich op onderwijs, gezondheidszorg, ondersteuning van de lokale gemeenschap, maatschappelijke integratie en gendergelijkheid.

L'accord prévoit que les activités de prévention du tabagisme des États et des communautés locales seront financées par des fonds de l'industrie du tabac suivant le programme A.S.S.I. S.T., qui a prouvé son efficacité.
Volgens het akkoord zullen activiteiten van tabakspreventie van de Staten en lokale gemeenschappen volgens het succesrijke ASSIST-programma worden gefinancierd door fondsen van de tabaksindustrie.

17. se félicite du vote en première lecture des amendements constitutionnels concernant la décentralisation; rappelle que la commission de Venise a émis un avis favorable sur les projets d'amendement; fait observer que la décentralisation est une pièce maîtresse de la réforme des institutions ukrainiennes et qu'elle vise à moderniser le pays en renforçant les pouvoirs et les compétences institutionnelles des communautés locales et en améliorant notamment de manière considérable la gestion des terres, des services de santé, de l'éducation et de la protection sociale dans l'intérêt des citoyens; espère que les amendements à la constitution ukrainienne seront adoptés en deuxième lecture à la majorité requise par la Verkhovna Rada d'Ukraine;
17. is ingenomen met de stemming in eerste lezing van de grondwetswijzigingen met betrekking tot decentralisatie; herinnert eraan dat de Commissie van Venetië een positief advies heeft gegeven over de ontwerpwijzigingen; benadrukt dat decentralisatie voor de Oekraïense regering van centraal belang is bij de hervormingen met het oog op de modernisering van het land, en tot doel heeft om de macht en de institutionele capaciteit van plaatselijke gemeenschappen te vergroten en het beheer van onder meer grond, gezondheidszorg, onderwijs en sociale bescherming sterk te verbeteren, ten behoeve van de burgers; verwacht dat de grondwetswijzigingen in Oekraïne in tweede lezing goedgekeurd zullen worden door de vereiste meerderheid in de Verkhovna Rada van Oekraïne;

Nos futurs travaux sur la gouvernance forestière par l’intermédiaire des APV seront aidés par le fait que le dispositif REDD tient compte de la gouvernance et de l’observation des droits des peuples indigènes et des membres des communautés locales.
Ons toekomstige werk op het gebied van governance in de bosbouw door middel van vrijwillige partnerschapsovereenkomsten zal worden geholpen door het feit dat REDD voorziet in maatregelen voor governance en voor de eerbiediging van de rechten van inheemse volkeren en leden van plaatselijke gemeenschappen.

Dans le rapport, nous soulignons également que le plan de reconstitution aura des conséquences majeures pour l’industrie de la pêche ainsi que pour le développement économique et social des communautés locales, et c’est pourquoi la Commission devrait reconsidérer le système de l’effort de pêche lorsque les stocks de cabillaud se seront nettement améliorés.
In het verslag benadrukken wij tevens dat het herstelplan grote consequenties heeft voor de visserijsector en de economische en sociale ontwikkeling van de lokale gemeenschap. Om deze reden zou de Commissie ook het systeem voor de visserijinspanning moeten heroverwegen, zodra de toestand van de kabeljauwbestanden wezenlijk is verbeterd.

Les communautés locales devraient pouvoir décider elles-mêmes comment leurs plans seront conçus et sous quelle forme.
De lokale gemeenschappen moeten kunnen beslissen hoe hun plannen eruit zien en welke formule hen het beste vooruit helpt.

Vu que les quantités pouvant être réexpédiées seront proportionnelles et limitées à ce qui est strictement nécessaire pour permettre la viabilité de la production et de la transformation locale de sucre, ces expéditions temporaires de sucre des Açores n’auront pas d’impact négatif sur le marché intérieur de la Communauté.
Aangezien de hoeveelheden die opnieuw kunnen worden verzonden verhoudingsgewijs beperkt zullen worden tot de hoeveelheden die strikt noodzakelijk zijn om de levensvatbaarheid van de plaatselijke suikerproductie en -verwerking te garanderen, zal de tijdelijke verzending van suiker vanuit de Azoren geen nadelige gevolgen hebben voor de interne markt van de Gemeenschap.

Cependant, certaines adaptations à des environnements particuliers ou à des communautés d'utilisateurs seront effectuées par des entités locales (tunnels, aéroports, ports, etc.).
Sommige aanpassingen aan specifieke omgevingen of gebruikersgemeenschappen zullen echter door lokale entiteiten worden doorgevoerd (tunnels, luchthavens, havens, enz.).