Traduction de «communautés procèdent très » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

redistillation par un procédé de fractionnement très poussé
herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, dans certains cas, les communautés procèdent très tardivement à la prolongation de leurs agréments; ici aussi, il serait opportun de prévoir un effet rétroactif.
In bepaalde gevallen zijn bovendien de gemeenschappen zeer laat met de verlenging van hun erkenningen en ook hier is het opportuun dat deze met terugwerkende kracht gebeurt.

Ce rapport prévoyait aussi de procéder à une scission très partielle de la Justice en confiant l'organisation et le fonctionnement des tribunaux aux Communautés, à l'exception toutefois des tribunaux bruxellois qui continueraient à relever intégralement de la compétence de l'autorité fédérale.
Tegelijk werd in een zeer gedeeltelijke opdeling van Justitie voorzien, waarbij de organisatie en de werking van de rechtbanken in handen zou komen van de Gemeenschappen, met uitzondering evenwel van de Brusselse rechtbanken welke volledig federaal zouden blijven.

Il convient ainsi de redéfinir le modèle afin de l’adapter à la réalité des communautés de pêche. C’est à ce niveau qu’une série de questions se posent quant à la manière de procéder, que le rapport a essayé de mettre en lumière, et auxquelles la communication de la Commission, qui est très ambigüe et vague, ne répond absolument pas.
Het probleem is daarom het herdefiniëren van het model op zodanige wijze dat het aan de werkelijkheid van de visserijgemeenschappen kan worden aangepast. Op dat punt rijzen vragen zoals hoe doen we dit, die het verslag dat we vandaag presenteren heeft getracht te benadrukken, en die vragen zijn op geen enkele wijze beantwoord in bijzonder meerduidig interpreteerbare en vage mededeling van de Commissie.

PROTECTION PENALE DES INTERETS FINANCIERS DES COMMUNAUTES Le Conseil a procédé à une très large discussion sur l'aspect pénal de la lutte contre la fraude, à la lumière du mandat que lui a été donné par le Conseil européen d'Essen d'établir un instrument juridique au cours du premier semestre 1995.
STRAFRECHTELIJKE BESCHERMING VAN DE FINANCIELE BELANGEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN De Raad heeft het strafrechtelijk aspect van de bestrijding van fraude zeer uitvoerig besproken, aangezien de Europese Raad van Essen hem had opgedragen in de eerste helft van 1995 een rechtsinstrument uit te werken.

La Communauté flamande a, alors, très rapidement procédé au classement de l'église Saint-Pancrace et envisagé sans doute de conserver «La Mort de la Vierge» dans l'un de ses propres musées pour des motifs qui n'auraient rien d'historique.
De Vlaamse Gemeenschap is toen erg snel overgegaan tot de bescherming van de Sint-Pancratiuskerk en was ongetwijfeld van plan het doek «Mort de la Vierge» onder te brengen in een van haar eigen musea, om andere dan historische redenen.