Traduction de «communautés très pauvres » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
arme landen met een zware schuldenlast | HIPC [Abbr.]

pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
arm land met een zware schuldenlast | HIPC [Abbr.]

initiative en faveur des pays pauvres très endettés | initiative PPTE
HIPC-schuldeninitiatief | schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. reconnaît qu'il existe bel et bien certains points sensibles où sont arrivés des groupes de personnes très pauvres en provenance d'autres États membres et qu'ils créent des tensions dans les villes concernées; relève qu'un certain nombre d'autorités et de communautés locales s'attachent à trouver des solutions constructives à ces problèmes;
7. onderkent dat er inderdaad enkele zogenoemde probleemgebieden bestaan waar groepen zeer arme mensen uit andere lidstaten naar toe zijn gekomen, en dat dit in de betrokken steden spanningen oproept; constateert dat door een aantal plaatselijke overheden en gemeenten constructief wordt gewerkt aan oplossingen voor zulke problemen;

La Facilité en faveur de l'énergie a réussi à mobiliser des investissements privés ainsi qu'une participation significative d'ONG (des pays ACP et UE) pour toucher des communautés isolées et des catégories très pauvres de la population.
De energiefaciliteit heeft het mogelijk gemaakt bepaalde privé-investeringen en aanzienlijke bijdragen van ngo's (van zowel ACS- als EU-landen) samen te brengen om geïsoleerde gemeenschappen en zeer arme bevolkingsgroepen te bereiken.

Dans les pays en développement, à cause de la prévalence de ces facteurs — présents aussi dans les pays riches au sein des communautés pauvres — les enfants sont très exposés à la violence.
Gezien de prevalentie van die factoren in ontwikkelingslanden — en ook in arme gemeenschappen in de rijke landen —, zijn kinderen er erg blootgesteld aan geweld.

Il ne collecte pas l'épargne auprès du public mais soutient les projets des communautés pauvres par des petits crédits à très faible taux, à savoir de 1 à 3 %.
De vereniging verzamelt geen spaargeld bij het publiek, maar ondersteunt projecten van arme gemeenschappen door het verlenen van kleine kredieten tegen een zeer lage rente, namelijk van 1 tot 3 %.

5. La communication mondiale permet aux personnes des régions pauvres d'avoir accès à l'information sur la différence de bien-être ­ et de découvrir qu'ils ont, par ailleurs, une image très faussée du monde occidental (leur idée du monde riche est déterminée en grande partie par les « soaps » et la publicité ­ et non par des informations objectives, qui sont par ailleurs liées au niveau d'enseignement général de la communauté.
5. De wereldwijde communicatie maakt dat mensen in armere regio's toegang hebben tot informatie over het verschil in welvaart ­ en dat ze bovendien een erg vertekend beeld hebben van de westerse wereld (hun idee van de rijke wereld wordt grotendeels bepaald door soaps en reclame, en niet door objectieve informatie, die trouwens samenhangt met het algemene onderwijsniveau van een gemeenschap.

Une annulation de dette doit être inscrite dans le cadre de l'initiative multilatérale de réduction de la dette (« l'initiative PPTE » = pays pauvres très endettés) lancée par la communauté internationale en 1996.
Een schuldkwijtschelding dient ingeschreven te worden in het kader van het multilateraal schuldverlichtinginitiatief (het zogenaamde « Highly Indebted Poor Countries » Initiative — HIPC) dat in 1996 door de internationale gemeenschap gelanceerd werd.

En revanche, le Kirghizstan et le Tadjikistan, pays très pauvres et vulnérables, ont certes besoin d'une assistance financière directe, sous réserve que son utilisation puisse en être contrôlée de façon transparente, mais davantage encore d'une aide ciblée à destination des communautés rurales, de l'éducation primaire et secondaire, de la réforme et du renforcement du secteur judiciaire.
Kirgizië en Tadzjikistan daarentegen, zeer arme en kwetsbare landen, hebben weliswaar behoefte aan rechtstreekse financiële steun (op voorwaarde dat de benutting ervan op transparante wijze kan worden gecontroleerd), maar hebben nog veel meer baat bij hulp die specifiek gericht is op plattelandsgemeenschappen, het basis- en middelbaar onderwijs en de hervorming en versterking van de juridische sector.

Toutefois, partout en Europe, les Roms représentent une communauté très pauvre et souffrent tous des conséquences de la pauvreté.
In heel Europa vormen de Roma echter een zeer arme bevolkingsgroep, met alle gevolgen van dien.

43. demande aux États membres de veiller à assurer par tous moyens une scolarisation gratuite et effective pour tous les enfants, y compris ceux des familles très pauvres, et de certaines communautés rom ou des réfugiés, ainsi que les enfants handicapés ayant des besoins spécifiques en matière d'accès; invite instamment les États membres à tout mettre en œuvre pour assurer l'intégration effective dans le système scolaire des enfants de réfugiés, de demandeurs d'asile et d'immigrés;
43. verzoekt de lidstaten alles in het werk te stellen om kosteloos en doeltreffend onderwijs te waarborgen voor alle kinderen, met inbegrip van kinderen van zeer arme gezinnen, kinderen behorend tot een van de Roma-gemeenschappen, kinderen van vluchtelingen en gehandicapte kinderen met bijzondere toegangsproblemen; dringt er bij de lidstaten op aan alles in het werk te stellen opdat kinderen van vluchtelingen, asielzoekers en immigranten effectief worden geïntegreerd in het onderwijssysteem;